1
00:00:08,480 --> 00:00:10,520
خبرنگاران فریاد می زنند

2
00:00:28,440 --> 00:00:30,720
خبرنگاران فریاد می زنند

3
00:01:08,200 --> 00:01:09,240
لوکاس؟

4
00:01:41,440 --> 00:01:43,480
تلفن زنگ می زند

5
00:02:56,000 --> 00:03:00,239
مارک، جو را بخواه تا تلفنش را روشن کند.
به او بگو من در راه هستم.

6
00:03:00,240 --> 00:03:01,799
آه، DCI استانهوپ.

7
00:03:01,800 --> 00:03:05,319
اوه، رئیس کالن.
صبح خانم

8
00:03:05,320 --> 00:03:07,479
من فقط در راه هستم
به صحنه جنایت

9
00:03:07,480 --> 00:03:09,879
من فقط یک لحظه نیاز دارم
اونجا افسر داری؟

10
00:03:09,880 --> 00:03:11,279
دی اشورث.

11
00:03:11,280 --> 00:03:13,359
کارآگاه شایسته؟
او بهترین است.

12
00:03:13,360 --> 00:03:16,800
پنج دقیقه دلتنگت نمیشه
سپس. آیا ما؟

13
00:03:21,000 --> 00:03:23,959
این لوکاس کوربریج است.
فولادکار.

14
00:03:23,960 --> 00:03:27,959
رئیس اتحادیه.
محکوم به قتل همسرش

15
00:03:27,960 --> 00:03:30,599
بنابراین، چرا این محکومیت است
لغو شده است؟

16
00:03:30,600 --> 00:03:33,799
آسیب شناس
دکتر ویلیام اسپیرز بود.

17
00:03:33,800 --> 00:03:36,839
آیا تا به حال از مسیرهایی عبور کرده اید؟
به طور خلاصه.

18
00:03:36,840 --> 00:03:38,999
او مرد باهوشی بود و این را می دانست.

19
00:03:39,000 --> 00:03:41,199
خب، یک محکومیت قبلی
لغو شد

20
00:03:41,200 --> 00:03:43,119
به دلیل سوالاتی که در مورد کار اسپرز وجود دارد.

21
00:03:43,120 --> 00:03:45,199
که جهش شد
برای اعتراض به این محکومیت

22
00:03:45,200 --> 00:03:47,759
و پزشکی قانونی اش
دوباره اخراج شدند؟

23
00:03:47,760 --> 00:03:50,879
Speers اصرار داشت که هیچ کس
اما کوربریج در خانه بود.

24
00:03:50,880 --> 00:03:52,319
اما در معاینه مجدد،

25
00:03:52,320 --> 00:03:55,519
تصاویر صحنه جنایت نشان داده شد
یک علامت کاف در خون جمع شده

26
00:03:55,520 --> 00:03:57,719
توسط لباس های لوکاس ساخته نشده است.

27
00:03:57,720 --> 00:04:01,840
بنابراین، ناگهان، منطقی وجود دارد
شک کنید که شخص دیگری آنجا بوده است

28
00:04:02,960 --> 00:04:05,519
پس چرا این علامت سرآستین نبود
در آن زمان فاش شد؟

29
00:04:05,520 --> 00:04:07,799
مورد توجه قرار نگرفت

30
00:04:07,800 --> 00:04:11,560
اما این به معنای ماریون کوربریج است
پرونده دوباره به طور رسمی باز شد

31
00:04:13,880 --> 00:04:16,479
تو منو نمیخوای
برای نگاه کردن به یک پرونده 20 ساله؟

32
00:04:16,480 --> 00:04:18,759
به عنوان اولویت.
سطح بالایی دارد.

33
00:04:18,760 --> 00:04:20,599
علاقه مطبوعات از قبل آماده شده است.

34
00:04:20,600 --> 00:04:22,320
بنابراین نیاز به یک افسر
از کالیبر شما

35
00:04:25,520 --> 00:04:31,160
اوه، که به یاد من می اندازد، می خواستم ...
این را شخصا به شما بدهم

36
00:04:32,160 --> 00:04:34,560
من می خواهم به شما توصیه کنم
برای نقش سرپرست

37
00:05:21,280 --> 00:05:25,239
صبح خانم
علامت گذاری کنید. خب، چه داریم؟

38
00:05:25,240 --> 00:05:28,319
ماهیگیران جسد را پیدا کردند
اولین کار امروز صبح

39
00:05:28,320 --> 00:05:31,399
کنی اکنون با آنهاست.
پائولا با متوفی است.

40
00:05:31,400 --> 00:05:35,400
ما حلقه را ایمن کرده ایم و
جستجوی اولیه را آغاز کرد. خوب

41
00:05:36,520 --> 00:05:39,639
جو کجاست؟
هنوز تو ماشینش خانم.

42
00:05:39,640 --> 00:05:41,000
اون چیه؟

43
00:05:42,280 --> 00:05:44,719
خوب، وقتت را بگیر، جو.

44
00:05:44,720 --> 00:05:46,400
اواخر شب بود؟

45
00:05:48,040 --> 00:05:50,279
ورا نقطه دوست داشتنی

46
00:05:50,280 --> 00:05:53,279
اگرچه آب باعث بهبودی می شود
شواهد پزشکی قانونی دشوارتر است

47
00:05:53,280 --> 00:05:56,199
اوه، زودتر بهانه هایمان را بیاوریم،
ما هستیم؟

48
00:05:56,200 --> 00:05:59,519
بنابراین، ما یک مرد داریم.
اواخر دهه 20 یا اوایل دهه 30.

49
00:05:59,520 --> 00:06:02,999
آمادگی جسمانی با
یک زخم آشکار به سر در اینجا.

50
00:06:03,000 --> 00:06:04,799
پس قبل از رفتن مرده
داخل آب؟

51
00:06:04,800 --> 00:06:07,519
من غرق شدن را تایید می کنم
یا در غیر این صورت به آزمایشگاه برگردید.

52
00:06:07,520 --> 00:06:09,480
اما از نظر ظاهری،
او به خوبی می توانست باشد.

53
00:06:11,000 --> 00:06:13,319
یه سری خراش داره
و همچنین ساییدگی ها

54
00:06:13,320 --> 00:06:16,799
چه زخم های دفاعی؟
یا فقط از بودن در آب.

55
00:06:16,800 --> 00:06:18,999
ما در حال جستجوی منطقه هستیم
برای نشانه های مبارزه

56
00:06:19,000 --> 00:06:20,439
شواهد یک مهاجم

57
00:06:20,440 --> 00:06:23,199
او یک چشم سیاه دارد.
مم اما محو شدن

58
00:06:23,200 --> 00:06:27,039
رنگ زرد نشان می دهد
بیش از 18 ساعت قبل از مرگ است.

59
00:06:27,040 --> 00:06:30,759
ممکنه چند روز باشه
پس زمان مرگ؟

60
00:06:30,760 --> 00:06:33,759
باز هم در آب سرد بودن
کمکی نمی کند

61
00:06:33,760 --> 00:06:35,719
اما ظاهر
و عدم تجزیه

62
00:06:35,720 --> 00:06:37,679
بسیار کمتر از 24 ساعت را نشان می دهد.

63
00:06:37,680 --> 00:06:41,039
احتمالا کمتر از 12
شناسنامه ای پیدا کردی؟

64
00:06:41,040 --> 00:06:44,519
یک کیف پول از او پیدا کردیم.
نام زکری مارتین را گرفتم.

65
00:06:44,520 --> 00:06:46,679
من معتقدم شما کسی را دارید
در حال بررسی مسابقات؟

66
00:06:46,680 --> 00:06:48,799
اوه، پس دزدی نیست؟

67
00:06:48,800 --> 00:06:51,759
نه، موبایلش را داشت
بر او نیز

68
00:06:51,760 --> 00:06:53,119
اگرچه غرق در آب، بدیهی است.

69
00:06:53,120 --> 00:06:57,840
مم باشه، چیز دیگه ای پیدا میکنی
شما در اسرع وقت به ما اطلاع دهید

70
00:07:01,360 --> 00:07:04,519
خانم استف پیام داد
از ایستگاه

71
00:07:04,520 --> 00:07:06,839
فکر می کند او پیدا شده است
زاخاری مارتین درست

72
00:07:06,840 --> 00:07:07,999
او یک زندانی بود.

73
00:07:08,000 --> 00:07:10,239
او فقط به صورت مشروط آزاد شده است
برای حدود یک ماه

74
00:07:10,240 --> 00:07:14,280
خب، او برای چه در داخل بود؟
خوب، GBH بدون قصد.

75
00:07:15,760 --> 00:07:17,679
خب من باید بدونم
به چه کسی حمله کرد،

76
00:07:17,680 --> 00:07:21,199
چقدر داخل بود
و تاریخ دقیق آزادی او

77
00:07:21,200 --> 00:07:24,079
خانم ما باید اجازه دهیم
سرویس آزمایشی می داند.

78
00:07:24,080 --> 00:07:28,199
آیا ما اقوام بعدی را می شناسیم؟
آره اون متاهل بود با یه بچه

79
00:07:28,200 --> 00:07:29,879
آره آدرس گرفتی؟
بله خانم

80
00:07:29,880 --> 00:07:32,520
درسته جو، با من

81
00:07:52,360 --> 00:07:55,559
متوفی گرفت
حداکثر پنج سال حبس

82
00:07:55,560 --> 00:07:57,559
نزدیک به چهار خدمت کرد.
مم

83
00:07:57,560 --> 00:08:00,960
حتما اتفاق تلخی بوده
دعوا در یک کلوپ شبانه بود.

84
00:08:01,920 --> 00:08:04,759
به نظر می رسد او به یارو ضربه زده است،
آن را شروع نکرد،

85
00:08:04,760 --> 00:08:07,119
اما او یک مشت پرتاب کرد،
و دیلن رولندز، قربانی،

86
00:08:07,120 --> 00:08:09,760
دچار شکستگی گردن شد
و تا حدی فلج شد.

87
00:08:12,440 --> 00:08:17,639
بنابراین، ممکن است چند نفر ناراحت شوند
درباره آزادی زاخاری مارتین

88
00:08:17,640 --> 00:08:20,759
فکر نکنم همسرش باشه
خیلی هم هیجان زده بود آه؟

89
00:08:20,760 --> 00:08:23,759
خوب، او به اینجا برنگشت.

90
00:08:23,760 --> 00:08:25,680
آدرس ثبت نامش خوابگاه بود.

91
00:08:26,840 --> 00:08:28,600
اون پسر شماست؟

92
00:08:30,240 --> 00:08:33,439
ار، اولی. آره
حالا او اینجاست؟

93
00:08:33,440 --> 00:08:36,199
نه. این اصلاً برای چیست؟

94
00:08:36,200 --> 00:08:39,520
خب متاسفم
باید این را به تو بگویم، عشق...

95
00:08:40,760 --> 00:08:42,519
..اما جسد پیدا کردیم

96
00:08:42,520 --> 00:08:46,440
و ما معتقدیم که همین است
از شوهرت زاخاری مارتین

97
00:08:49,400 --> 00:08:50,440
خیر

98
00:08:52,080 --> 00:08:53,399
منظورت چیه؟

99
00:08:53,400 --> 00:08:57,120
آیا اخیراً او را دیده بودید؟
نه. آرم، من...

100
00:08:59,880 --> 00:09:03,319
ما با هم نبودیم
به او گفته بودم که دور بماند.

101
00:09:03,320 --> 00:09:05,479
چرا اینطور بود؟

102
00:09:05,480 --> 00:09:08,160
من-من-داشتم طلاقش میدادم.

103
00:09:09,280 --> 00:09:11,439
میدونی فقط همین بود...

104
00:09:11,440 --> 00:09:14,159
فقط تمیزتر بود
تا همه چیز مرتب شد

105
00:09:14,160 --> 00:09:17,399
خوب، همه چیز نمی تواند آسان باشد
برای تو در چند سال اخیر، حیوان خانگی،

106
00:09:17,400 --> 00:09:20,799
با یک پسر جوان،
و شوهرت داخل، اما...

107
00:09:20,800 --> 00:09:23,399
منظورم این است که هرگز نباید داشته باشیم
ازدواج کردم ولی باردار شدم

108
00:09:23,400 --> 00:09:26,440
و زک اصرار کرد
کنار ما ایستاده

109
00:09:27,680 --> 00:09:30,640
همیشه با هر دو پا به داخل می پرید.
خوشحال نبودی؟

110
00:09:32,400 --> 00:09:35,520
منظورم این است که زک با اولی خوب بود.
گاهی اوقات.

111
00:09:37,280 --> 00:09:39,039
بعد حوصله اش سر می رفت.

112
00:09:39,040 --> 00:09:41,560
میدونی میخوای بخندی
برو بیرون و مست شو

113
00:09:42,880 --> 00:09:45,359
این حادثه
که زک به دلیل محکومیت ...

114
00:09:45,360 --> 00:09:48,320
اونجا بودی؟
خیر

115
00:09:49,920 --> 00:09:51,280
گفت زود به خانه می آید.

116
00:09:52,560 --> 00:09:55,120
گفت او هم نمی نوشد.
اما او انجام داد.

117
00:09:56,560 --> 00:09:58,519
و دیلن در نهایت روی ویلچر می نشیند.

118
00:09:58,520 --> 00:10:01,679
دیلن رولینز.
پسری که زک مجروح شد.

119
00:10:01,680 --> 00:10:05,239
رفیق رو میشناختی؟
آره

120
00:10:05,240 --> 00:10:06,760
او و زک بهترین همسر بودند.

121
00:10:07,880 --> 00:10:10,119
میدونی دیلن برای زک خوب بود.

122
00:10:10,120 --> 00:10:12,919
یعنی ندیدمش
از زمان محاکمه، مانند.

123
00:10:12,920 --> 00:10:14,919
نامزد دیلن، گوئن،
با او جدا شوید

124
00:10:14,920 --> 00:10:16,520
من فکر می کنم او زندگی می کند
الان با پدر و مادرش

125
00:10:17,720 --> 00:10:19,799
و آیا می دانید
چرا آن شب همه چیز شروع شد؟

126
00:10:19,800 --> 00:10:21,560
خیر

127
00:10:22,840 --> 00:10:24,839
دیلن بوسه زک و گوئن را دید.

128
00:10:24,840 --> 00:10:29,240
پس شوهرت بوسید
نامزد بهترین همسرش؟

129
00:10:32,680 --> 00:10:35,480
حالا آیا خانواده دیگری وجود دارد؟
ما باید تماس بگیریم؟

130
00:10:36,560 --> 00:10:40,280
نه، پدرش او را بزرگ کرد،
اما او سال گذشته درگذشت.

131
00:10:41,560 --> 00:10:44,120
زک به زندان می رود
دقیقا به قلبش کمک نکرد

132
00:10:47,280 --> 00:10:48,760
یعنی چی به اولی بگم؟

133
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
DCI Stanhope؟

134
00:11:03,000 --> 00:11:06,439
اوه متاسفم
جاستین کوهلی، سرویس مشروط.

135
00:11:06,440 --> 00:11:07,759
مدیر پرونده زک مارتین

136
00:11:07,760 --> 00:11:10,280
پس، ایو،
می‌توانی اتاق زک را به ما نشان بدهی؟

137
00:11:13,000 --> 00:11:15,679
قراری داشتیم
فقط دیروز

138
00:11:15,680 --> 00:11:18,080
و هر کاری به نظر می رسید
غیر عادی؟

139
00:11:19,200 --> 00:11:21,399
نه هیچی

140
00:11:21,400 --> 00:11:24,679
زک واقعاً خوب کار می کرد.
او از نوشیدن اجتناب می کرد.

141
00:11:24,680 --> 00:11:28,520
شغلی پیدا کردم که غذای آماده تحویل دهد.
فقط می خواست زندگی اش را بازسازی کند.

142
00:11:31,360 --> 00:11:35,440
در نظر گرفتن دوره های کارآموزی؟
فکر کردن از طریق گزینه ها

143
00:11:36,960 --> 00:11:39,680
چیزی که او بیشتر از همه می خواست این بود
رابطه با پسرش اولی

144
00:11:40,880 --> 00:11:43,319
دخترش از او طلاق می گرفت.
از این موضوع ناراحت نبود؟

145
00:11:43,320 --> 00:11:45,800
برداشت من این بود
او طلاق را پذیرفته بود

146
00:11:46,800 --> 00:11:49,959
چیزی که او را ناراحت کرده بود
برای مذاکره با پسرش

147
00:11:49,960 --> 00:11:54,240
خب باید نگه داریم
این اتاق در حال حاضر مهر و موم شده است، حیوان خانگی.

148
00:11:57,680 --> 00:12:00,319
توجه کردی
دیروز چشم سیاه؟

149
00:12:00,320 --> 00:12:01,359
اوه، آره

150
00:12:01,360 --> 00:12:04,279
او دوچرخه تحویل خود را حمل می کرد
چند پله پایین آمد و زمین خورد.

151
00:12:04,280 --> 00:12:05,640
خورد به تیر چراغ.

152
00:12:06,760 --> 00:12:10,119
دوچرخه اش اینجاست؟
آره، نمی دونم از نگهبان می پرسم

153
00:12:10,120 --> 00:12:12,199
نمیتونی به کسی فکر کنی
چه کسی می خواست به او آسیب برساند؟

154
00:12:12,200 --> 00:12:15,799
هیچ چیز با دیلن مرتبط نیست
رولینز، مردی که به او حمله کرد؟

155
00:12:15,800 --> 00:12:18,359
من مشکلی نشنیدم

156
00:12:18,360 --> 00:12:20,279
خانواده خیلی خوشحال نبودند
با آزادی او،

157
00:12:20,280 --> 00:12:21,479
اما این قابل درک است

158
00:12:21,480 --> 00:12:25,640
در حال حاضر، من یک کپی از همه نیاز دارم
گزارش مشروط او، عشق. با تشکر

159
00:12:30,200 --> 00:12:32,199
باشه، گوش کن

160
00:12:32,200 --> 00:12:36,359
در حال حاضر، دلیل این مکان
بیشتر شبیه یک انبار ذخیره سازی است

161
00:12:36,360 --> 00:12:40,559
به این دلیل است که یک مورد سرد وجود دارد
از ما خواسته شده است که بررسی کنیم

162
00:12:40,560 --> 00:12:43,559
این یک چالش خواهد بود.
بله آن را به عهده گرفتن بسیار است.

163
00:12:43,560 --> 00:12:46,560
خوب، این نیست
نگرشی که ما نیاز داریم، جو

164
00:12:47,840 --> 00:12:51,159
اکنون اولویت اول ماست
زاخاری مارتین است.

165
00:12:51,160 --> 00:12:53,519
ما قبلا با همسرش صحبت کرده ایم،
کیمبرلی مارتین.

166
00:12:53,520 --> 00:12:56,439
و به اداره آزمایشی. علامت گذاری کنید،
تو گوشیش چطوری؟

167
00:12:56,440 --> 00:12:59,279
من الان شماره اش را دارم
من به ارائه دهنده خدمات هستم.

168
00:12:59,280 --> 00:13:02,919
و استف، ما باید بگیریم
نگاهی به مشخصات بانکی او خانم

169
00:13:02,920 --> 00:13:05,439
کنی، باید باهاش صحبت کنیم
کارفرمای او در مورد کار تحویل خود

170
00:13:05,440 --> 00:13:07,239
انجام خواهد داد.
و حالا کنی،

171
00:13:07,240 --> 00:13:11,599
اگر دیروز کار می کرد،
من می خواهم بدانم هر توقفی که انجام می دهد.

172
00:13:11,600 --> 00:13:14,559
چون شاید کسی ناراضی بود
با پپرونی آنها

173
00:13:14,560 --> 00:13:18,879
و مارک، بیایید دوربین مدار بسته را بزنیم.
اکنون زمان مرگ نامشخص است.

174
00:13:18,880 --> 00:13:23,119
بنابراین، ما به یک جدول زمانی نیاز داریم
از آخرین حرکات شناخته شده او خانم

175
00:13:23,120 --> 00:13:26,599
و، استف، بیایید برسیم
زندانی که زمان خود را در آن گذراند.

176
00:13:26,600 --> 00:13:28,919
بله، قبلاً انجام شده است، خانم.
آنها از ملاقات خوشحال هستند.

177
00:13:28,920 --> 00:13:32,479
و در ضمن فرستاده اند
لیستی از مخاطبین مهم او

178
00:13:32,480 --> 00:13:34,239
آه، آفرین.

179
00:13:34,240 --> 00:13:36,679
خوشحالم که کسی روی توپ است، نه، جو؟

180
00:13:36,680 --> 00:13:38,199
دوچرخه اش گم شده است.

181
00:13:38,200 --> 00:13:41,439
شاید این کار را برای ما راحت تر کند
برای پیدا کردن او اگر دوچرخه سواری می کرد.

182
00:13:41,440 --> 00:13:44,480
بسیار خوب. بیایید به آن برسیم.

183
00:13:48,680 --> 00:13:51,600
نگه دارید. "لوکاس کوربریج"؟

184
00:13:53,080 --> 00:13:56,399
سازمان بهداشت جهانی؟ موضوع است
از مورد سرد ما، کنی.

185
00:13:56,400 --> 00:13:58,559
او را به جرم قتل محکوم کردند
همسرش او چطور؟

186
00:13:58,560 --> 00:14:00,679
خوب، او در این لیست است.

187
00:14:00,680 --> 00:14:03,399
او در همان جناح زندان بود
به عنوان مرحوم ما

188
00:14:03,400 --> 00:14:09,719
بنابراین، این شخص اعتقاد خود را داشت
فقط دیروز لغو شد، پیاده روی آزاد است.

189
00:14:09,720 --> 00:14:12,759
و همان روز،
زاخاری مارتین می میرد؟

190
00:14:12,760 --> 00:14:16,439
خب، این کمی تصادفی است.
آنها اتفاق می افتد، می دانید.

191
00:14:16,440 --> 00:14:18,439
آه، خوب، تصادفی یا نه،

192
00:14:18,440 --> 00:14:22,200
فکر می کنم نیاز به یک چت کوچک دارم
با آقای کوربریج

193
00:14:34,680 --> 00:14:36,720
خمیازه می کشد

194
00:14:37,880 --> 00:14:39,880
شما بروید.
آه، ممنون، عشق.

195
00:14:46,640 --> 00:14:48,959
تا دیر وقت بیدار شدی
در مورد این لوکاس می خوانید؟

196
00:14:48,960 --> 00:14:50,479
چه چیزی، و شما ندارید؟

197
00:14:50,480 --> 00:14:52,799
کمی پیش زمینه فکر کردم
در شخص مفید خواهد بود

198
00:14:52,800 --> 00:14:54,639
قبل از اینکه در مورد زندان صحبت کنم
درباره او و زک

199
00:14:54,640 --> 00:14:57,359
حالا، این یارو، لوکاس کوربریج،

200
00:14:57,360 --> 00:14:59,879
صندلی بود
کمیته چند اتحادیه

201
00:14:59,880 --> 00:15:04,599
مبارزه برای نجات هزاران شغل.
کمی یک قهرمان محلی

202
00:15:04,600 --> 00:15:08,959
حالا او ادعا کرد که به خانه رسیده است
برای یافتن دخترش مرده است،

203
00:15:08,960 --> 00:15:12,599
از فرود افتادن
پایین داخل سالن گردن شکسته.

204
00:15:12,600 --> 00:15:16,320
مطمئنیم تصادف نبوده؟
حالا، او مشروب می خورد.

205
00:15:17,360 --> 00:15:20,999
اما من نمی توانم او را در حال زمین خوردن ببینم
و آمدن از روی آن بنیسترها.

206
00:15:21,000 --> 00:15:23,959
و آسیب شناس
مطمئن بود که قتل است

207
00:15:23,960 --> 00:15:27,599
بله، ویلیام اسپیرز؟
بله، اکنون غیر قابل اعتماد به نظر می رسد.

208
00:15:27,600 --> 00:15:30,039
خب میگه تنها بوده
وقتی او را پیدا کرد

209
00:15:30,040 --> 00:15:33,319
و خونش را داشت
و مایع مغزی نخاعی روی او.

210
00:15:33,320 --> 00:15:35,479
اظهارات شاهدان او را نقاشی کرد
به عنوان داشتن خلق و خوی

211
00:15:35,480 --> 00:15:38,519
و یک تماس به گوش رسید
از همسایگان در مورد یک خانگی.

212
00:15:38,520 --> 00:15:41,759
آیا ما می دانیم که آنها برای چه دعوا کردند؟
بله در گزارش آمده است.

213
00:15:41,760 --> 00:15:45,239
معلوم شد دخترش
رابطه داشته است

214
00:15:45,240 --> 00:15:49,119
18 سال متاهل
دختر 15 ساله.

215
00:15:49,120 --> 00:15:51,479
و سپس به او خیانت می کند.

216
00:15:51,480 --> 00:15:54,879
بدتر از آن، با کسی بود
در مدیریت در کارخانه فولاد

217
00:15:54,880 --> 00:15:56,399
شوخی میکنی

218
00:15:56,400 --> 00:15:59,959
حالا اگه بفهمه چی
او تقلب می کرد؟

219
00:15:59,960 --> 00:16:04,479
بحث می کنند. او می زند.
شاید بالاخره او مقصر بود.

220
00:16:04,480 --> 00:16:06,559
خوب، شاید او باشد.

221
00:16:06,560 --> 00:16:09,719
یا آن را یا ما به دنبال
برای یک قاتل کاملا جدید

222
00:16:09,720 --> 00:16:10,760
بله، به طور بالقوه

223
00:16:11,760 --> 00:16:13,599
به علاوه، پیدا کردن
اگر ارتباطی وجود دارد

224
00:16:13,600 --> 00:16:16,679
بین او و زاخاری مارتین

225
00:16:16,680 --> 00:16:19,479
درسته من رفتم
برای دیدن لوکاس کوربریج

226
00:16:19,480 --> 00:16:21,360
خودت را به زندان برسانی

227
00:16:25,360 --> 00:16:27,560
من بیرون بودم
در جلسه کمپین اتحادیه

228
00:16:29,120 --> 00:16:30,719
حدود پنج به پایان رسید.

229
00:16:30,720 --> 00:16:33,599
رفتم خونه...و پیداش کردم.

230
00:16:33,600 --> 00:16:36,479
ماریون. در روی چفت بود.

231
00:16:36,480 --> 00:16:38,919
اما او گاهی اوقات آن را همینطور ترک می کرد.

232
00:16:38,920 --> 00:16:41,080
آملیای ما در یک باشگاه جوانان بود.

233
00:16:42,600 --> 00:16:46,080
فکر کردم تصادفی است
تا زمانی که خیلی گریه کردی قتل

234
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
او بیش از حد نوشید، می دانید.

235
00:16:50,360 --> 00:16:53,999
توجه مردان دیگر را نیز دوست داشت.
باشه دی

236
00:16:54,000 --> 00:16:57,239
اوضاع بین ما سخت بود.

237
00:16:57,240 --> 00:17:00,480
من آنقدر حاضر نبودم
من الان این را می دانم.

238
00:17:01,560 --> 00:17:02,600
اما من او را دوست داشتم.

239
00:17:03,880 --> 00:17:05,120
من هرگز به او صدمه نمی زنم

240
00:17:06,520 --> 00:17:09,039
کی فهمیدی
در مورد ماجرا؟

241
00:17:09,040 --> 00:17:11,440
من مشکوک بودم که چیزی خراب است
برای مدتی

242
00:17:12,680 --> 00:17:14,560
من مطمئناً نمی دانستم.
اتفاقات زیادی در جریان بود.

243
00:17:16,040 --> 00:17:18,159
اما شما حقیقت را می خواهید.

244
00:17:18,160 --> 00:17:19,759
واقعا حقیقت.

245
00:17:19,760 --> 00:17:22,839
شما از نزدیک نگاه کنید
در آن تئو پتردیل حرامزاده،

246
00:17:22,840 --> 00:17:24,679
اگر هنوز نفس می کشد

247
00:17:24,680 --> 00:17:27,799
احتمالا سهم او بوده و
سهم شما که برای من شارژ شد.

248
00:17:27,800 --> 00:17:30,359
چه، کارخانه فولاد
و پلیس؟

249
00:17:30,360 --> 00:17:34,839
تاسیس. رده های پایانی
او سرفه می کند

250
00:17:34,840 --> 00:17:36,480
شما خوبی، حیوان خانگی؟

251
00:17:44,840 --> 00:17:45,960
من COPD دارم.

252
00:17:47,000 --> 00:17:49,920
قابل مدیریت، اما خونین آزار دهنده.

253
00:17:51,400 --> 00:17:55,199
حالا من هم باید صحبت کنم
به دخترت آملیا، اینطور است؟

254
00:17:55,200 --> 00:17:57,640
ما سالهاست که با هم در ارتباط نیستیم.

255
00:17:58,840 --> 00:18:01,359
پشتش را برگرداند.
دی

256
00:18:01,360 --> 00:18:03,920
وقتی دستگیر شد،
او آمد تا پیش من بماند.

257
00:18:04,920 --> 00:18:09,079
اما زمانی که او محکوم شد، به زندان افتاد،
او را ترک کرد.

258
00:18:09,080 --> 00:18:11,399
هرگز بازدید نشده است. نه یک بار.

259
00:18:11,400 --> 00:18:13,719
سپس او... سپس او رفت.

260
00:18:13,720 --> 00:18:15,880
چون فکر می کرد من مقصرم.

261
00:18:17,800 --> 00:18:21,480
آدرس داری؟
خیر

262
00:18:23,040 --> 00:18:26,199
باشه آره، فقط یک چیز آخر

263
00:18:26,200 --> 00:18:28,880
نه به مرگ همسرت.

264
00:18:30,080 --> 00:18:31,639
زاخاری مارتین.

265
00:18:31,640 --> 00:18:35,279
زک؟ آره، او چطور؟

266
00:18:35,280 --> 00:18:38,959
مم، آره او را در زندان می شناختی؟
من زک را دوست داشتم. بله

267
00:18:38,960 --> 00:18:41,959
بچه تکه تکه شد
وقتی برای اولین بار وارد شد

268
00:18:41,960 --> 00:18:44,319
او بدجوری گند زده بود و این را می دانست.

269
00:18:44,320 --> 00:18:47,239
حدود یک ماه پیش آزاد شد.

270
00:18:47,240 --> 00:18:49,839
مم و متاسفم که به تو می گویم، عشق،

271
00:18:49,840 --> 00:18:52,040
دیروز جسدش پیدا شد

272
00:18:53,480 --> 00:18:54,559
چگونه؟ چه اتفاقی افتاد؟

273
00:18:54,560 --> 00:18:57,719
خوب، ما در حال درمان مرگ او هستیم
به عنوان مشکوک

274
00:18:57,720 --> 00:19:00,679
حالا دیدیش
وقتی آزاد شدی؟

275
00:19:00,680 --> 00:19:03,639
چهارشنبه؟
شاید بیرون رفتن را جشن بگیریم؟

276
00:19:03,640 --> 00:19:07,400
چی؟ خیر
منظورت چیه؟

277
00:19:08,400 --> 00:19:11,279
لوکاس را مستقیماً به خانه رساندم
از درخواست تجدید نظر

278
00:19:11,280 --> 00:19:13,640
با هم بودیم
بقیه روز

279
00:19:15,360 --> 00:19:17,679
حالا، من واقعاً فکر می کنم که تو مانده ای
به اندازه کافی طولانی اینطور نیست؟

280
00:19:17,680 --> 00:19:20,080
باشه با تشکر از وقت شما، حیوان خانگی.

281
00:19:21,360 --> 00:19:23,600
مشکلی نیست من می توانم خودم را بیرون ببینم.

282
00:19:41,480 --> 00:19:43,480
گرگ. با تشکر از ملاقات

283
00:19:44,440 --> 00:19:46,400
به انتهای دیگر خوش آمدید
از زنجیره غذایی

284
00:19:49,320 --> 00:19:50,959
بنابراین، شما با زکری مارتین کار کردید؟

285
00:19:50,960 --> 00:19:55,479
من مدیر ارشد نگهبانی هستم
برای بالی که در آن بود.

286
00:19:55,480 --> 00:19:58,720
من نمی توانم باور کنم که او آزاد شد،
فقط به...

287
00:19:59,800 --> 00:20:01,759
او در پایان یک زندانی نمونه بود.

288
00:20:01,760 --> 00:20:05,399
مسئولیت جنایت خود را بر عهده گرفت.
دوره هایی انجام داد.

289
00:20:05,400 --> 00:20:07,959
آیا او هرگز خشونت آمیز بوده است؟
نه او ورزشگاه را دوست داشت.

290
00:20:07,960 --> 00:20:11,399
شاید همان جایی بود که بیرون آورد
بیشتر پرخاشگری او

291
00:20:11,400 --> 00:20:14,519
می توانید در مورد او برای ما بگویید
رابطه با لوکاس کوربریج؟

292
00:20:14,520 --> 00:20:18,959
سوار شدند.
لوکاس نقطه نرمی برای او داشت.

293
00:20:18,960 --> 00:20:21,600
و آیا این غیرعادی بود؟
برای لوکاس، آره.

294
00:20:23,080 --> 00:20:24,320
ببین لوکاس...

295
00:20:25,800 --> 00:20:27,759
..همیشه بی گناهی خود را حفظ کرد.

296
00:20:27,760 --> 00:20:29,479
اما او با زک ارتباط داشت؟

297
00:20:29,480 --> 00:20:31,199
زک کلافه بود
وقتی برای اولین بار وارد شد

298
00:20:31,200 --> 00:20:33,559
پر از گناه ترس از داخل بودن

299
00:20:33,560 --> 00:20:36,359
لوکاس او را از دردسر دور نگه داشت.
در مورد آن بسیار خشن است.

300
00:20:36,360 --> 00:20:37,479
خشن؟

301
00:20:37,480 --> 00:20:40,800
ما فکر می کنیم که یک باند زندان
شروع به دردسر کردن زک کرد.

302
00:20:41,920 --> 00:20:44,039
لوکاس برای آن مرد تاب خورد
که پشتش بود

303
00:20:44,040 --> 00:20:46,280
و بعد از آن او را تنها گذاشتند؟
به نظر می رسید.

304
00:20:47,760 --> 00:20:50,520
زک از رفتن چه احساسی داشت؟
فکر می کنم او خوش بین بود.

305
00:20:51,720 --> 00:20:56,000
فقط... فقط کمی عصبی
در مورد او که دوباره گند می زند

306
00:21:12,720 --> 00:21:14,080
او آه می کشد

307
00:21:19,240 --> 00:21:20,280
هی

308
00:21:22,040 --> 00:21:24,319
گوش کن فقط زنگ میزنم که بگم...

309
00:21:24,320 --> 00:21:26,240
که متاسفم
در مورد چیزی که دیشب گفتم

310
00:21:29,080 --> 00:21:30,560
نه، منظور من این نیست.

311
00:21:33,240 --> 00:21:35,920
سلین، من آماده نیستم
برای دیدن کسی

312
00:21:37,440 --> 00:21:39,040
بگذار در زمان خودم این کار را انجام دهم.

313
00:21:44,560 --> 00:21:47,159
خوب، اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

314
00:21:47,160 --> 00:21:50,039
پس شما می گویید
وقتی داخل بودند،

315
00:21:50,040 --> 00:21:53,839
ارتباط قوی وجود داشت
بین زک مارتین و کوربریج.

316
00:21:53,840 --> 00:21:55,439
به عنوان دوستان

317
00:21:55,440 --> 00:21:56,879
من هنوز آن را به عنوان یک تصادف می بینم،

318
00:21:56,880 --> 00:21:59,039
او در حال مرگ روز
که کوربریج آزاد شد.

319
00:21:59,040 --> 00:22:00,999
بله، خوب، بعد از اینکه ما پائولا را دیدیم،

320
00:22:01,000 --> 00:22:05,239
بیایید این رفیق را بررسی کنیم
زک به دیلن رولینز حمله کرد.

321
00:22:05,240 --> 00:22:06,760
ببین چی میگه

322
00:22:08,040 --> 00:22:09,279
آب در ریه هایش نیست.

323
00:22:09,280 --> 00:22:13,279
پس قطعا غرق نشد؟
این ضربه به سر بود.

324
00:22:13,280 --> 00:22:15,479
شدید ایجاد کرد
خونریزی ساب دورال،

325
00:22:15,480 --> 00:22:17,359
و او قرار داده شد
در پس از مرگ آب

326
00:22:17,360 --> 00:22:19,319
سخت است دقیق تر در مورد اینکه چه زمانی،
من می ترسم.

327
00:22:19,320 --> 00:22:21,119
آه، این مفید است.
شما خوش آمدید.

328
00:22:21,120 --> 00:22:23,999
چه چیزی می توانید به ما بگویید
در مورد این آسیب سر؟

329
00:22:24,000 --> 00:22:26,079
بله، زاویه نشان می دهد که او ضربه خورده است

330
00:22:26,080 --> 00:22:28,639
از پشت یا از پهلو
با نیروی زیاد

331
00:22:28,640 --> 00:22:29,959
بدون زخم دفاعی قابل مشاهده

332
00:22:29,960 --> 00:22:31,879
بدون الکل و مواد مخدر
در سیستم او نیز

333
00:22:31,880 --> 00:22:34,559
بنابراین، او می توانست دور شود؟
مم

334
00:22:34,560 --> 00:22:36,159
او با چه ضربه ای خورده بود؟

335
00:22:36,160 --> 00:22:39,159
چند تکه را پیدا کردم
روی آنچه به نظر می رسد ماسه سنگ است.

336
00:22:39,160 --> 00:22:40,799
که ممکن است مفید واقع شود

337
00:22:40,800 --> 00:22:43,679
به دلیل بررسی حاشیه رودخانه
هیچ مدرکی نگرفت

338
00:22:43,680 --> 00:22:44,759
که در آنجا کشته شد.

339
00:22:44,760 --> 00:22:47,279
به این معنی که ما هیچ سایت قتل نداریم.

340
00:22:47,280 --> 00:22:49,919
خوب، شما هدیه هستید
که امروز به دادن ادامه می دهد، عشق.

341
00:22:49,920 --> 00:22:52,599
پس در مورد این چطور؟
ما قطعه سنگ را داریم.

342
00:22:52,600 --> 00:22:54,599
به علاوه مقداری گرده
داخل تی شرتش پیدا شد،

343
00:22:54,600 --> 00:22:55,919
در حالی که او را کشیده بودند برداشت.

344
00:22:55,920 --> 00:22:59,279
بنابراین، احتمال شناسایی وجود دارد
سایت های بالقوه بیشتر بالادست؟

345
00:22:59,280 --> 00:23:00,319
درست است.

346
00:23:00,320 --> 00:23:03,519
و چه چیزی بیشتر، من یک تماس در
دانشگاه در حال بررسی گرده

347
00:23:03,520 --> 00:23:06,919
من جزئیات را منتقل می کنم.
آره خب حتما انجام بدی

348
00:23:06,920 --> 00:23:09,160
آه همچنین وجود دارد ...

349
00:23:11,040 --> 00:23:12,679
..شن در زانوهایش فرو رفته است.

350
00:23:12,680 --> 00:23:16,359
بنابراین، این با ضربه خوردن سازگار است
و به جلو فرو می ریزد.

351
00:23:16,360 --> 00:23:19,279
ممکن است از مسیر پیاده روی باشد؟
پارکینگ ماشین؟

352
00:23:19,280 --> 00:23:20,839
چشم سیاهش چطور؟

353
00:23:20,840 --> 00:23:24,039
بله، افسر آزادی مشروط او گفت
به تیر چراغ کوبید.

354
00:23:24,040 --> 00:23:27,079
تشخیص آن می تواند سخت باشد
صدمات ترومایی تصادفی

355
00:23:27,080 --> 00:23:28,799
از غیر تصادفی...

356
00:23:28,800 --> 00:23:31,719
اما برای پول من،
بیشتر به نظر می رسد که او ضربه خورده است.

357
00:23:31,720 --> 00:23:34,280
باشه حتما برای ما بفرستید
آن تماس

358
00:23:36,760 --> 00:23:39,759
جو، این واقعا مهم است.
زک مارتین.

359
00:23:39,760 --> 00:23:43,759
حالا، من از شما می خواهم که ارتباط برقرار کنید
با تماس پائولا در دانشگاه.

360
00:23:43,760 --> 00:23:44,799
و در مورد سرد،

361
00:23:44,800 --> 00:23:48,399
من کنی دارم حسگرها را بیرون می‌کشد
برای دختر کوربریج

362
00:23:48,400 --> 00:23:50,719
و ردیابی
این تئو پتردیل،

363
00:23:50,720 --> 00:23:53,520
یاری که او حساب می کند
خانم او داشت ادامه می داد.

364
00:23:54,560 --> 00:23:56,920
صدایم را شنیدی؟
بله، البته.

365
00:23:58,160 --> 00:23:59,240
و اره...

366
00:24:00,800 --> 00:24:03,239
خب نگفتم ولی خب...

367
00:24:03,240 --> 00:24:07,199
دیروز یه خبر دیگه داشتم
از رئیس ناظر کاهلون.

368
00:24:07,200 --> 00:24:08,639
اوه، بله؟
مم

369
00:24:08,640 --> 00:24:11,040
او مرا برای ترفیع توصیه کرده است.

370
00:24:12,960 --> 00:24:14,719
تو چی؟
آره

371
00:24:14,720 --> 00:24:17,199
خوب، این ... شگفت انگیز است.

372
00:24:17,200 --> 00:24:20,119
اوه، صبر کن
من نگفتم که دنبالش هستم.

373
00:24:20,120 --> 00:24:21,319
خوب، چرا شما نمی خواهید؟

374
00:24:21,320 --> 00:24:24,319
خوب، همه چیز کاغذبازی است
و سیاست، اینطور نیست؟

375
00:24:24,320 --> 00:24:26,919
چه کسی آن را می خواهد؟
آه، دور شو

376
00:24:26,920 --> 00:24:29,440
شما آن را رد می کردید
اگر شما آن را نمی خواستید مستقیماً

377
00:24:30,840 --> 00:24:32,880
شما می توانید چیزها را تغییر دهید
با تجربه شما

378
00:24:36,520 --> 00:24:38,360
خب باید قشنگ باشه
به هر حال باید پرسیده شود

379
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
او می خندد

380
00:24:46,000 --> 00:24:49,200
زاخاری مارتین به قتل رسیده است.
چی؟

381
00:24:51,240 --> 00:24:53,519
رهایی خوب تنها چیزی است که می توانم بگویم.

382
00:24:53,520 --> 00:24:56,159
و ما در حال بررسی مرگ او هستیم.

383
00:24:56,160 --> 00:25:01,359
حالا، شما و او بهترین همسر بودید،
درسته عشق؟

384
00:25:01,360 --> 00:25:02,720
آره یه بار

385
00:25:03,800 --> 00:25:07,319
زک جالب بود همیشه کمی دیوانه.

386
00:25:07,320 --> 00:25:11,600
دیوانه؟ به چه صورت؟
تکانشی. می دانی؟

387
00:25:12,720 --> 00:25:15,359
همیشه به جنبه روشن نگاه می کرد،
مهم نیست که او در چه وضعیتی بود

388
00:25:15,360 --> 00:25:17,440
حالا شبی که مجروح شدی...

389
00:25:18,440 --> 00:25:22,519
..در باشگاه دعوا شد
بیش از گوئن، نامزدت؟

390
00:25:22,520 --> 00:25:25,559
من او را با زک دیدم و ...
رفتم دنبالش

391
00:25:25,560 --> 00:25:28,199
به خاطر سپردن آن سخت است.
ما همه مشروب می خوردیم

392
00:25:28,200 --> 00:25:31,959
و با اتفاقی که بعدش افتاد، من...
دیلن، او به گناه خود اعتراف کرد.

393
00:25:31,960 --> 00:25:34,639
فقط نشان می دهد. باید هنوز
برای آن قفل شده است

394
00:25:34,640 --> 00:25:37,360
اریکا... حیف نیست
در گفتن اینکه چه احساسی داریم

395
00:25:38,480 --> 00:25:41,399
آن پسر پسرم را روی ویلچر گذاشت.
شما هم همین احساس را خواهید داشت.

396
00:25:41,400 --> 00:25:43,280
خوشحالم که او ظاهرش را به دست آورد.

397
00:25:44,920 --> 00:25:47,439
آیا کسی از شما زک را دید؟
یک بار او بیرون بود؟

398
00:25:47,440 --> 00:25:49,680
نه البته نه.

399
00:25:50,640 --> 00:25:53,079
فقط باید بررسی کنیم
حرکات شما در روز چهارشنبه، خوب؟

400
00:25:53,080 --> 00:25:57,560
چی؟ برای چی؟
اوه، این فقط یک روال است، عشق.

401
00:26:02,720 --> 00:26:04,640
آره خانم؟ شما باید این را ببینید.

402
00:26:05,600 --> 00:26:09,839
من دوربین مداربسته را تراول کرده ام
برای آخرین حرکات زک مارتین.

403
00:26:09,840 --> 00:26:13,399
امروز چهارشنبه 8:22 صبح بود.

404
00:26:13,400 --> 00:26:16,639
میدونی چیه؟
این خانم او و پسرشان است.

405
00:26:16,640 --> 00:26:20,880
آره و دوربین دوم...
به او نشان می دهد.

406
00:26:22,400 --> 00:26:25,639
نمی‌خواهد دیده شود، نه؟
آیا او از آنها جاسوسی می کرد؟

407
00:26:25,640 --> 00:26:28,799
آیا او نزدیک می شود؟
نه این که ما از اینجا می بینیم.

408
00:26:28,800 --> 00:26:31,399
خانم؟ من نگاه کرده ام
به حساب بانکی او

409
00:26:31,400 --> 00:26:34,679
در حالی که او داخل بود،
او با یک مأموریت شخص ثالث موافقت کرد،

410
00:26:34,680 --> 00:26:36,999
به کیمبرلی اجازه فعالیت داد
حساب از طرف او

411
00:26:37,000 --> 00:26:39,999
اوه، منطقی است.
آره و موارد بیشتری وجود دارد.

412
00:26:40,000 --> 00:26:42,679
این را ببینید؟ این تمام شد
بیشتر دو سال گذشته

413
00:26:42,680 --> 00:26:43,800
درسته

414
00:26:44,960 --> 00:26:46,240
اون رو خالی کرده

415
00:26:47,240 --> 00:26:51,360
خوب، او نمی شد
خیلی از این موضوع عصبانی است، آیا او؟

416
00:26:58,080 --> 00:27:01,040
صبح بخیر، حیوان خانگی
یک دقیقه فرصت دارید؟

417
00:27:09,080 --> 00:27:11,559
میدونیم تو بودی
که پول را بیرون آورد

418
00:27:11,560 --> 00:27:15,000
8000 پوند، بده یا بگیر.
آیا زک از شما خواسته که آن را پس بگیرید؟

419
00:27:15,960 --> 00:27:19,079
او به ما دسترسی داد.
من هیچ اشتباهی نکردم

420
00:27:19,080 --> 00:27:21,439
من شک دارم که به شما دسترسی داده باشد
برای تخلیه حساب، حیوان خانگی.

421
00:27:21,440 --> 00:27:22,919
واسه همین بهش گفتی
دور ماندن؟

422
00:27:22,920 --> 00:27:24,319
چون همه رو گرفته بودی؟

423
00:27:24,320 --> 00:27:27,319
ببین، ما داریم
یک بچه با هم، درست است؟

424
00:27:27,320 --> 00:27:30,959
زک داخل شد و ناگهان من بودم
یک مادر مجرد، بدون پشتیبانی دیگر.

425
00:27:30,960 --> 00:27:32,679
یعنی میدونی
اجناس چقدر گران است

426
00:27:32,680 --> 00:27:35,160
غذا لباس بچه گانه.
کیف های دستی؟

427
00:27:37,600 --> 00:27:40,360
آیا او میزان آن را می دانست
خرج می کردی؟

428
00:27:42,000 --> 00:27:44,519
قرار بود بهش بگم
اما نکردی، نه؟

429
00:27:44,520 --> 00:27:46,919
بنابراین او آن را کشف کرد
وقتی بیرون آمد

430
00:27:46,920 --> 00:27:48,080
او چه واکنشی نشان داد؟

431
00:27:49,240 --> 00:27:52,959
او عصبانی بود. در ابتدا.
دعوامون شد

432
00:27:52,960 --> 00:27:55,359
باشه؟ اما او می دانست که مدیون من است
و اولی

433
00:27:55,360 --> 00:27:57,479
بسیار خوب، در مورد این چطور؟

434
00:27:57,480 --> 00:27:59,959
این شما و اولی هستید
با هم در شهر

435
00:27:59,960 --> 00:28:02,919
و این زک است که شما را تماشا می کند.

436
00:28:02,920 --> 00:28:04,240
روزی که مرد.

437
00:28:06,680 --> 00:28:08,240
خب من... ندیدمش.

438
00:28:09,400 --> 00:28:10,519
من نمی دانستم.

439
00:28:10,520 --> 00:28:14,920
آه، خوب، به ما گفتی خودت و خودت
پسر تمام عصر چهارشنبه در خانه بود.

440
00:28:17,280 --> 00:28:19,440
آیا کسی می تواند آن را تایید کند؟

441
00:28:22,200 --> 00:28:25,079
حالا، گوش کن، دوست دارم، متوجه شدم.

442
00:28:25,080 --> 00:28:27,479
شاید زک فقط می خواست
پولش را پس می دهد

443
00:28:27,480 --> 00:28:30,999
و درگیری رخ داد،
و همه چیز از کنترل خارج شد

444
00:28:31,000 --> 00:28:32,960
نه من او را ندیدم.

445
00:28:34,160 --> 00:28:36,280
پس به شما بستگی دارد
برای اثبات خلاف آن

446
00:28:46,560 --> 00:28:48,119
از این خبر نداشت

447
00:28:48,120 --> 00:28:52,239
خب، زک به کیمبرلی اشاره نکرد
پاک کردن حساب بانکی اش

448
00:28:52,240 --> 00:28:54,639
آیا او عصبانی نبود
همه پولش رفته بود؟

449
00:28:54,640 --> 00:28:57,319
او اشاره کرد که آنها با هم بحث کردند
بلافاصله پس از آزادی او

450
00:28:57,320 --> 00:28:59,399
اما او قبول کرده بود که نگه دارد
فاصله او پس از آن

451
00:28:59,400 --> 00:29:01,359
پس چرا از او جاسوسی کرد؟

452
00:29:01,360 --> 00:29:04,599
خوب، شاید او سعی می کند ببیند
اولی آنجاست، نه کیمبرلی.

453
00:29:04,600 --> 00:29:09,079
دیلن رولینز و خانواده اش بودند
از آزادی زودهنگام زک عصبانی هستم.

454
00:29:09,080 --> 00:29:10,799
آنها در مورد آن در فضای مجازی پست کردند.

455
00:29:10,800 --> 00:29:13,879
به نظر بسیار رایج است
برای یک قربانی و خانواده آنها

456
00:29:13,880 --> 00:29:15,680
پس زک هیچ تهدیدی دریافت نکرد؟

457
00:29:16,760 --> 00:29:19,360
تهدیدات؟ نه این که گفت نه

458
00:29:20,320 --> 00:29:23,199
آیا او تا به حال از هم زندانی خود نام برده است
به نام لوکاس کوربریج؟

459
00:29:23,200 --> 00:29:26,439
مطمئنا آره زک ازش خوشش اومد
گفت دنبالش بوده

460
00:29:26,440 --> 00:29:28,879
چون فهمیدی آزاد شد
روزی که زک مرد؟

461
00:29:28,880 --> 00:29:30,399
و شما فکر می کنید او درگیر بود؟

462
00:29:30,400 --> 00:29:32,359
خب دلیلی ندارم

463
00:29:32,360 --> 00:29:34,959
آیا زک تا به حال در مورد آن صحبت کرده است
آیا می خواهید او را در بیرون ملاقات کنید؟

464
00:29:34,960 --> 00:29:38,079
نه به من. یک نفر بود
او در تلاش بود تا پیدا کند.

465
00:29:38,080 --> 00:29:40,240
الف... فکر کنم یکی از اعضای خانواده.

466
00:29:41,200 --> 00:29:42,479
اسمی برایت گذاشت؟

467
00:29:42,480 --> 00:29:46,199
ایزوبل؟ ایملدا؟
فقط یک نظر سریع بود

468
00:29:46,200 --> 00:29:48,080
برایش پیام گذاشته بود،
اما او پاسخی نداد

469
00:29:49,240 --> 00:29:51,400
باشه ما آن را بررسی خواهیم کرد.

470
00:29:52,640 --> 00:29:56,719
خانم چند به روز رسانی
در مورد لوکاس کوربریج

471
00:29:56,720 --> 00:30:01,239
بنابراین، معشوقه ماریون،
این تئو پتردیل،

472
00:30:01,240 --> 00:30:03,839
به نظر می رسد او به استرالیا نقل مکان کرده است.

473
00:30:03,840 --> 00:30:05,119
دارم تعقیب میکنم

474
00:30:05,120 --> 00:30:07,599
دختر بیگانه چه می شود،
آملیا؟

475
00:30:07,600 --> 00:30:09,719
خب، این بیشتر عجیب است.

476
00:30:09,720 --> 00:30:11,719
خوب، ما می دانیم
او خانه عمه دینا را ترک کرد

477
00:30:11,720 --> 00:30:13,439
وقتی باباش کتک خورد

478
00:30:13,440 --> 00:30:16,799
آره اون 16 سالش بود
او، او کمی چمباتمه زد،

479
00:30:16,800 --> 00:30:19,879
چند تماس جزئی داشت
با پلیس، هیچ سابقه جدی.

480
00:30:19,880 --> 00:30:23,079
ارم، اما بعد از آن،
او فقط از نقشه خارج می شود

481
00:30:23,080 --> 00:30:24,759
دخالت پلیس بیشتر نیست

482
00:30:24,760 --> 00:30:27,399
و آدرس فعلی ندارم
برای او

483
00:30:27,400 --> 00:30:31,760
در فایل متوجه شدم
که مددکار اجتماعی او ...

484
00:30:33,080 --> 00:30:34,519
کت اولیویه بود.

485
00:30:34,520 --> 00:30:38,279
سالهاست که او را ندیده ام
من او را ملاقات خواهم کرد. با تشکر

486
00:30:38,280 --> 00:30:39,759
خانم

487
00:30:39,760 --> 00:30:42,119
اوه و کنی...

488
00:30:42,120 --> 00:30:45,439
من الان برای ملاقات رفتم
رئیس سابق شما، DCI Creelan،

489
00:30:45,440 --> 00:30:47,759
برای صحبت در مورد این مورد سرد

490
00:30:47,760 --> 00:30:50,040
برداشت او را در مورد آن دریافت کنید.

491
00:30:52,880 --> 00:30:54,240
گلویش را پاک می کند

492
00:30:55,240 --> 00:30:56,680
DCI Stanhope.

493
00:30:59,600 --> 00:31:01,319
من هیچ پاسخی به آن نامه نداشتم

494
00:31:01,320 --> 00:31:04,159
آه، بله، خانم. نه هنوز نه خانم

495
00:31:04,160 --> 00:31:07,239
فقط وقت زیادی نداشتم
البته.

496
00:31:07,240 --> 00:31:12,839
در واقع خانم ... ممکن است وجود داشته باشد
پیوندی بین پرونده کوربریج

497
00:31:12,840 --> 00:31:14,519
و قتل زک مارتین

498
00:31:14,520 --> 00:31:16,079
یک لینک؟

499
00:31:16,080 --> 00:31:18,999
خوب، آنها با هم در زندان بودند،
خانم، در واقع خیلی نزدیک.

500
00:31:19,000 --> 00:31:21,959
و کوربریج آزاد شد
روزی که زک مارتین درگذشت

501
00:31:21,960 --> 00:31:23,959
حتما تصادفی؟

502
00:31:23,960 --> 00:31:27,039
خب باید کاوش کنم
از هر زاویه ای خانم

503
00:31:27,040 --> 00:31:28,479
فقط منو در جریان نگه دار

504
00:31:28,480 --> 00:31:31,719
و من منتظر خواهم بود
پاسخ در مورد دیگر

505
00:31:31,720 --> 00:31:33,360
سریع هر طور که دوست دارید.

506
00:32:01,160 --> 00:32:02,839
سلام؟

507
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
گری کریلن؟

508
00:32:14,920 --> 00:32:16,720
در حال تعقیب ماهی قزل آلا هستید؟

509
00:32:17,960 --> 00:32:20,839
بهترین مکان در کل
انگلستان و ولز برای آن.

510
00:32:20,840 --> 00:32:24,560
اوه، بله
بابام هم همینو میگفت

511
00:32:27,960 --> 00:32:31,840
لذت دوران بازنشستگی، نه؟ ها
پس...

512
00:32:33,320 --> 00:32:34,959
..لوکاس کوربریج.

513
00:32:34,960 --> 00:32:36,759
اوه، بله

514
00:32:36,760 --> 00:32:40,719
حالا، شما در مورد آن شنیده اید
معرفی شک منطقی

515
00:32:40,720 --> 00:32:42,239
در جلسه دادرسی

516
00:32:42,240 --> 00:32:44,600
حالا نظر شما در این مورد چیست؟

517
00:32:45,960 --> 00:32:49,719
من پای تحقیقاتمان ایستاده ام...
و تیمی که آن را کار کرده است.

518
00:32:49,720 --> 00:32:52,279
مردانی مانند کنی لاکهارت.

519
00:32:52,280 --> 00:32:54,160
اما نه آسیب شناس.

520
00:32:55,200 --> 00:32:57,719
آره همینه...مگه نه؟

521
00:32:57,720 --> 00:33:00,159
یک کیس کاملاً خوب منفجر شد

522
00:33:00,160 --> 00:33:02,439
چون ویل اسپیرز
چیزی را از دست داد

523
00:33:02,440 --> 00:33:05,159
آیا تا به حال یافته های او را جویا شده اید؟

524
00:33:05,160 --> 00:33:09,239
اراده؟ نه او با تجربه بود.

525
00:33:09,240 --> 00:33:10,440
بسیار مورد توجه است.

526
00:33:11,640 --> 00:33:13,519
و صادقانه بگویم،

527
00:33:13,520 --> 00:33:17,839
پس اگر یک عنصر کوچک پزشکی قانونی باشد
کمی پوسته پوسته بود؟

528
00:33:17,840 --> 00:33:19,839
"پس چی؟"
او می خندد

529
00:33:19,840 --> 00:33:22,479
نگاه کنید، عقیده درست بود.

530
00:33:22,480 --> 00:33:25,319
کوربریج او را کشت.
این تنها چیزی است که جمع می شود.

531
00:33:25,320 --> 00:33:27,719
شما باید فشار را به خاطر بسپارید

532
00:33:27,720 --> 00:33:29,999
که او باید تحت آن بوده است
در آن زمان

533
00:33:30,000 --> 00:33:32,799
او یک غوغاگر است
به مطبوعات جناح راست

534
00:33:32,800 --> 00:33:35,919
و به سمت خودش،
او هرگز به اندازه کافی کار نمی کرد.

535
00:33:35,920 --> 00:33:40,519
سپس برای فهمیدن اینکه همسرش
خوب با دشمن همخواب بود؟

536
00:33:40,520 --> 00:33:42,999
خب از دستش داد شلاق زد.

537
00:33:43,000 --> 00:33:45,279
آره خب، این رفیق چی؟

538
00:33:45,280 --> 00:33:48,599
او با او رابطه داشت
تئو پتردیل؟

539
00:33:48,600 --> 00:33:51,720
حقایق چدنی.
او هرگز به خانه آنها نزدیک نمی شد.

540
00:33:53,280 --> 00:33:58,119
و حتما زیر بار زیاد رفتی
فشار برای گرفتن نتیجه؟ هوم؟

541
00:33:58,120 --> 00:34:00,959
بله همه اینها را از کوربریج دریافت کنید،
آیا شما

542
00:34:00,960 --> 00:34:04,719
این همه مزخرف در مورد
استقرار داشتن آن را برای او؟

543
00:34:04,720 --> 00:34:06,200
پس هیچ حقیقتی در آن وجود ندارد؟

544
00:34:07,760 --> 00:34:11,320
گوش کن... بابام فولادکار بود.

545
00:34:12,440 --> 00:34:16,279
من نمی خواستم آن سایت بسته شود
بیشتر از کاری که کوربریج انجام داد.

546
00:34:16,280 --> 00:34:18,679
اما من به او اجازه نمی دادم
با قتل فرار کن

547
00:34:18,680 --> 00:34:22,479
حالا دخترش جدا شد
تمام تماس با او

548
00:34:22,480 --> 00:34:23,759
پس از محکومیت او

549
00:34:23,760 --> 00:34:25,320
آیا هیچ ایده ای دارید که او کجا رفت؟

550
00:34:26,320 --> 00:34:27,879
نه

551
00:34:27,880 --> 00:34:30,239
اما شما می دانید
با این موارد چطور است،

552
00:34:30,240 --> 00:34:31,959
وقتی به نتیجه رسیدی...

553
00:34:31,960 --> 00:34:34,720
اوه، من دوست دارم گوشم را بیرون نگه دارم.

554
00:34:36,840 --> 00:34:40,679
بالاخره... این فقط نیست
در مورد نتیجه، این است؟

555
00:34:40,680 --> 00:34:42,720
او می خندد

556
00:34:48,360 --> 00:34:52,399
آره، همه اینها فقط غوغا است.
دفاع از خودش

557
00:34:52,400 --> 00:34:54,519
جو: پس، تو می آیی
پس به ایستگاه برگردیم؟

558
00:34:54,520 --> 00:34:57,439
چی؟ خیر
تا زمانی که به عقب برگردم...

559
00:34:57,440 --> 00:35:00,959
حالا، مارک باید پوشش می داد
کار امروزت، جو گرفتن.

560
00:35:00,960 --> 00:35:02,000
بله، رئیس.

561
00:35:05,480 --> 00:35:06,800
او آه می کشد

562
00:35:20,160 --> 00:35:23,399
آقا من این اسم رو بررسی کردم
از مدیر آزادی مشروط

563
00:35:23,400 --> 00:35:26,999
آره ایزوبل، ایملدا یا هر چیز دیگری.
شاید یکی از اعضای خانواده

564
00:35:27,000 --> 00:35:29,559
خوب، زک مارتین داشت
هیچ خانواده زنده ای برای صحبت کردن وجود ندارد.

565
00:35:29,560 --> 00:35:31,919
و من کسی را در تلفن او پیدا نکردم
با نام مشابه

566
00:35:31,920 --> 00:35:33,959
یا در لیست او
از بازدیدکنندگان زندانش

567
00:35:33,960 --> 00:35:37,879
اگر چه بررسی کردن که پرتاب شد
یک سورپرایز، گوئن کابدن.

568
00:35:37,880 --> 00:35:39,959
گوئن؟

569
00:35:39,960 --> 00:35:42,919
صبر کن، اون همون سابق دیلن رولینز هست.

570
00:35:42,920 --> 00:35:45,519
اما او برای بازدید چه می کند
مردی که نازل شد

571
00:35:45,520 --> 00:35:46,920
برای حمله به پسرش؟

572
00:35:47,880 --> 00:35:49,559
آنها آن بوسه را به اشتراک گذاشتند.

573
00:35:49,560 --> 00:35:52,400
شاید هنوز چیزی وجود داشت
بین آنها؟ بله، شاید.

574
00:35:53,720 --> 00:35:57,279
استف، به من یادآوری کن...
مارک امروز دوباره کجا بود؟

575
00:35:57,280 --> 00:36:00,320
آره، فکر کنم رئیس ازش پرسید
برای ملاقات با تماس پائولا در دانشگاه.

576
00:36:03,000 --> 00:36:06,360
البته، باشه
برو، خودت را دور کن

577
00:36:07,520 --> 00:36:09,240
پس شب

578
00:36:17,280 --> 00:36:18,880
او آه می کشد

579
00:36:51,080 --> 00:36:53,719
خوب، خوب، خوب. ورا استانهوپ

580
00:36:53,720 --> 00:36:55,679
کات اولیویه.

581
00:36:55,680 --> 00:36:57,559
او می خندد

582
00:36:57,560 --> 00:37:00,559
اوه اینو ببین

583
00:37:00,560 --> 00:37:02,239
کاث می خندد

584
00:37:02,240 --> 00:37:04,079
چطوری؟ اسکات چطوره؟

585
00:37:04,080 --> 00:37:06,399
شین
شین

586
00:37:06,400 --> 00:37:07,560
او درگذشت.

587
00:37:08,880 --> 00:37:13,159
فقط شوخی اما ما طلاق گرفتیم

588
00:37:13,160 --> 00:37:14,800
الان هفت سال پیش

589
00:37:16,240 --> 00:37:18,479
من گریه کرده ام
هر شب از زمان (!)

590
00:37:18,480 --> 00:37:21,039
خب من شک دارم
آنها می خندند

591
00:37:21,040 --> 00:37:24,159
من شنیدم که شما عملاً در حال اجرا هستید
چیزهایی که الان اینجا هستند به سختی.

592
00:37:24,160 --> 00:37:26,519
چرا هنوز رئیس پلیس نیستی؟

593
00:37:26,520 --> 00:37:29,039
اوه، چه کسی آن کار را می خواهد؟

594
00:37:29,040 --> 00:37:32,679
بنابراین، آملیا کوربریج.
آه

595
00:37:32,680 --> 00:37:36,159
حالا شما روی پرونده او کار کردید
وقتی پدرش دستگیر شد

596
00:37:36,160 --> 00:37:38,239
ارزیابی انجام داد، درست است؟

597
00:37:38,240 --> 00:37:39,760
من انجام دادم. من فایل را کشیده ام.

598
00:37:41,480 --> 00:37:44,520
و برداشت شما از او چه بود؟
روی خانواده؟

599
00:37:45,560 --> 00:37:48,959
خوب، او آسیب دیده بود.
قابل درک است.

600
00:37:48,960 --> 00:37:51,839
15 سپس. مامانشو از دست داد

601
00:37:51,840 --> 00:37:54,559
سپس از طریق محاکمه نشست
که پدرش را محکوم کرد

602
00:37:54,560 --> 00:37:57,439
مم Was she and her father close?

603
00:37:57,440 --> 00:37:59,999
آره به او نگاه کرد.
او را دوست داشت.

604
00:38:00,000 --> 00:38:02,279
و آیا او معتقد بود که او مقصر است؟

605
00:38:02,280 --> 00:38:06,000
راستش؟ نه، من اینطور فکر نمی کنم.

606
00:38:07,480 --> 00:38:10,439
پس چرا دختر فرار کرد؟

607
00:38:10,440 --> 00:38:12,999
عمه اش می گوید که او را ترک کرده است.

608
00:38:13,000 --> 00:38:14,399
کاث آه می کشد

609
00:38:14,400 --> 00:38:20,239
خب... شوک
واقعاً محکومیت او را می بینید؟

610
00:38:20,240 --> 00:38:22,040
منظورم این است که باید عظیم بوده باشد.

611
00:38:23,560 --> 00:38:26,680
و من این تصور را داشتم که
عمه بیشتر از او به او اهمیت می داد.

612
00:38:27,680 --> 00:38:30,079
باشه، متشکرم برای این، کت.

613
00:38:30,080 --> 00:38:32,679
خب حتما
با هر سوال دیگری برگردید.

614
00:38:32,680 --> 00:38:34,439
وگرنه ده سال دیگه میبینمت

615
00:38:34,440 --> 00:38:39,199
آه، خوب، ممکن است آن را برای 15 بگذارم
اگر قرار باشد این نوع غم را تحمل کنم

616
00:38:39,200 --> 00:38:42,320
او می خندد
خوش شانس باشید.

617
00:38:50,680 --> 00:38:54,320
از اینکه به دیدار من آمدی متشکرم، گوئن.
باشه من ....

618
00:38:55,600 --> 00:38:58,280
می دانم که عجیب است، من از زک دیدن می کنم.

619
00:38:59,640 --> 00:39:02,439
میدونم چیکار کرد
نابخشودنی به نظر می رسد

620
00:39:02,440 --> 00:39:04,039
اما اینطور نیست که من بی تقصیر باشم.

621
00:39:04,040 --> 00:39:05,879
به خاطر بوسه ای که اتفاق افتاد
آن شب؟

622
00:39:05,880 --> 00:39:08,039
این اتفاق افتاده است.
همه داشتند شل می شدند.

623
00:39:08,040 --> 00:39:11,159
من و زک همیشه دوست داشتیم
همدیگر را کمی

624
00:39:11,160 --> 00:39:13,280
خودمونو یه گوشه پیدا کردیم

625
00:39:14,840 --> 00:39:17,119
دیلن دوید... داد زد.

626
00:39:17,120 --> 00:39:18,799
و دعوای بین آنها را دیدی؟

627
00:39:18,800 --> 00:39:22,479
به سختی یک دعوا
دیلن یک نوسان داشت، از دست رفت.

628
00:39:22,480 --> 00:39:25,040
که زک را عصبانی کرد،
و با مشت به عقب زد

629
00:39:26,120 --> 00:39:30,879
سپس، سال گذشته،
زک خواست که برای من نامه بفرستد.

630
00:39:30,880 --> 00:39:34,800
بخشی از او مسئولیت پذیرفتن
پس... پس به دیدارش رفتم.

631
00:39:36,200 --> 00:39:37,879
او حتی می خواست با دیلن تماس بگیرد.

632
00:39:37,880 --> 00:39:40,559
واقعا؟ دیلن چیزی نگفت.

633
00:39:40,560 --> 00:39:43,039
شما با او صحبت کرده اید؟
مم-هم. و پدر و مادرش.

634
00:39:43,040 --> 00:39:45,439
آه، من فقط می توانم تصور کنم
آنچه او در مورد من گفت، همچنین.

635
00:39:45,440 --> 00:39:47,720
سازمان بهداشت جهانی؟ پدرش؟
بله ثروتمند.

636
00:39:48,720 --> 00:39:51,759
من با دیلن موندم
از طریق بهبودی او

637
00:39:51,760 --> 00:39:54,359
اما ریچ، او... از من متنفر بود.

638
00:39:54,360 --> 00:39:57,879
او می خواست من بروم.
و وقتی رفتم، او مرا سرزنش کرد.

639
00:39:57,880 --> 00:40:00,680
گفت که دیلن را رها کرده ام
چون معلول بود

640
00:40:01,760 --> 00:40:05,040
ریچ همه را کنترل می کند
در آن خانواده

641
00:40:08,320 --> 00:40:09,919
من می خواهم کمی حفاری کنم
روی ریچ رولینز

642
00:40:09,920 --> 00:40:11,999
من استف را وادار می کنم که بدود
بررسی پس زمینه

643
00:40:12,000 --> 00:40:14,159
چیزهای بیشتری برای او وجود دارد
از آنچه به چشم می آید

644
00:40:14,160 --> 00:40:15,759
درسته

645
00:40:15,760 --> 00:40:18,399
چیزی از دانشگاه؟

646
00:40:18,400 --> 00:40:20,399
تماس پائولا؟

647
00:40:20,400 --> 00:40:22,199
من فکر کردم که
مارک با آن کار می کرد.

648
00:40:22,200 --> 00:40:24,560
او بود، چون تو نبودی.

649
00:40:26,520 --> 00:40:28,239
متاسفم

650
00:40:28,240 --> 00:40:31,079
این فقط دو مورد است،
گذاشتم بلغزد

651
00:40:31,080 --> 00:40:35,079
شما انجام دادید. اما شما اجازه داده اید
اخیراً اوضاع کمی از بین رفته است، جو.

652
00:40:35,080 --> 00:40:37,799
خب از وقتی برگشتی
از مرخصی دلسوزانه

653
00:40:37,800 --> 00:40:40,119
حالا اگر نیاز دارید
مدتی دیگر مرخصی...

654
00:40:40,120 --> 00:40:42,559
نه. چرا؟ خیر

655
00:40:42,560 --> 00:40:44,679
خانم؟ محل قتل زک مارتین

656
00:40:44,680 --> 00:40:47,920
من مارک را در تلفن دارم.
فکر می کند آن را پیدا کرده اند.

657
00:41:09,480 --> 00:41:11,159
چند نمونه خون پیدا کردیم.

658
00:41:11,160 --> 00:41:13,359
نیاز به تایید
از زکری مارتین است.

659
00:41:13,360 --> 00:41:15,359
حالا، خوب، هرچه سریعتر که می توانید.

660
00:41:15,360 --> 00:41:17,719
آفرین، مارک
ممنون خانم

661
00:41:17,720 --> 00:41:19,799
اما دوست پائولا بود
از دانشگاه

662
00:41:19,800 --> 00:41:21,119
خوب، و کمی شانس.

663
00:41:21,120 --> 00:41:23,719
ما موفق شدیم گرده ها را ردیابی کنیم
به این منطقه

664
00:41:23,720 --> 00:41:25,399
این از یک گونه بسیار کمیاب است.

665
00:41:25,400 --> 00:41:27,999
خوب، به علاوه نگاه کردن
برای جایی با شن،

666
00:41:28,000 --> 00:41:30,999
احتمالا نزدیک یک رودخانه،
به محدود کردن منطقه جستجو کمک کرد.

667
00:41:31,000 --> 00:41:32,559
پیدا کردن دوچرخه زک آن را مهر و موم کرد.

668
00:41:32,560 --> 00:41:34,599
بنابراین، او در پارکینگ کشته شد

669
00:41:34,600 --> 00:41:36,359
و سپس کشیده شد
آن راه به رودخانه

670
00:41:36,360 --> 00:41:39,519
سوال این است:
چرا تمام راه را اینجا دوچرخه سواری کنید

671
00:41:39,520 --> 00:41:41,359
در وهله اول، هوم؟

672
00:41:41,360 --> 00:41:42,840
خانم؟

673
00:41:45,880 --> 00:41:49,159
او به این سمت کشیده شد.
ممکن است تلفن مهاجم او باشد.

674
00:41:49,160 --> 00:41:52,160
بله، خوب، بیایید امیدوار باشیم که اینطور نباشد
چند سگ واکر تصادفی به سلامتی

675
00:41:53,600 --> 00:41:55,319
به نظر می رسد گوشی زک است.

676
00:41:55,320 --> 00:41:57,319
آره خب
ما قبلاً تلفن او را پیدا کردیم.

677
00:41:57,320 --> 00:41:59,920
چرا او به دو نفر نیاز دارد؟
ببین کی باهاش ​​هست

678
00:42:02,400 --> 00:42:03,999
افسر آزادی مشروط او

679
00:42:04,000 --> 00:42:06,440
خیلی دنج به نظر میرسه

680
00:42:08,120 --> 00:42:10,400
خب خب خب...

681
00:42:17,120 --> 00:42:20,679
ما دیروز این گوشی را پیدا کردیم.

682
00:42:20,680 --> 00:42:23,799
متعلق به آن مرحوم است
زاخاری مارتین.

683
00:42:23,800 --> 00:42:25,959
این یک تلفن مخفی بود.

684
00:42:25,960 --> 00:42:30,519
و برخی از آنها بسیار صمیمی هستند
عکس های شما در آنجا

685
00:42:30,520 --> 00:42:33,199
رابطه داشتی
با مشتری خود

686
00:42:33,200 --> 00:42:34,759
این یک سوء رفتار فاحش است.

687
00:42:34,760 --> 00:42:37,320
پایان کار شما
زمان احتمالی زندان

688
00:42:38,400 --> 00:42:41,120
میدونستم گوشی روشن میشه
که شما می فهمید.

689
00:42:42,920 --> 00:42:44,120
خوشحالم که کردی

690
00:42:45,480 --> 00:42:48,919
هیچ کس دیگری او را ناراحت نمی کند،
وجود دارد؟ حداقل الان میتونم

691
00:42:48,920 --> 00:42:53,160
حالا به ما گفتی که او را ندیده ای
بعد از جلسه چهارشنبه شما

692
00:42:54,440 --> 00:42:58,119
ولی خب...
با این شماره باهاش تماس گرفتی

693
00:42:58,120 --> 00:43:00,359
ساعت 8:07 آن شب.

694
00:43:00,360 --> 00:43:04,039
و دوباره در ساعت 8:32. حالا چرا اینطور است؟

695
00:43:04,040 --> 00:43:06,839
او قرار بود به دور من بیاید،
اما او نشان نداد.

696
00:43:06,840 --> 00:43:09,199
پس بهش زنگ زدم
و او جواب نداد

697
00:43:09,200 --> 00:43:11,919
پس تمام شب خونه بودی؟ هوم؟

698
00:43:11,920 --> 00:43:13,679
نمیتونی جدی باشی

699
00:43:13,680 --> 00:43:16,119
زک قرار بود ماجرا را فاش کند.
باید ساکتش میکردی

700
00:43:16,120 --> 00:43:17,199
نه من عاشقش بودم

701
00:43:17,200 --> 00:43:18,799
خوب، چه کردی یا نه، عشق،

702
00:43:18,800 --> 00:43:22,439
شما مانع از تحقیقات ما شده اید
و حقیقت را کتمان کرد!

703
00:43:22,440 --> 00:43:25,319
او نگران من بود،
چه اتفاقی ممکن است بیفتد

704
00:43:25,320 --> 00:43:26,999
که... به همین دلیل او را گرفتم
تلفن -

705
00:43:27,000 --> 00:43:28,640
تا بتوانیم خصوصی صحبت کنیم

706
00:43:30,000 --> 00:43:32,840
و خلاصه ای وجود دارد که باید بدانید.
چی؟

707
00:43:34,120 --> 00:43:35,840
بهش پول دادم

708
00:43:36,960 --> 00:43:38,039
چقدر؟

709
00:43:38,040 --> 00:43:41,519
هزار پوند بصورت نقدی.

710
00:43:41,520 --> 00:43:43,000
برای چی؟

711
00:43:44,120 --> 00:43:45,600
برای ودیعه در یک آپارتمان بود.

712
00:43:46,800 --> 00:43:48,359
او فقط...

713
00:43:48,360 --> 00:43:51,800
او فقط خیلی ناامید بود
از آن هاستل خارج شود

714
00:43:54,560 --> 00:43:58,879
علامت گذاری کنید،
حساب بانکی جاستین کوهلی را چک کنید.

715
00:43:58,880 --> 00:44:01,959
او به ما گفت که به زک داده است
هزار پوند نقدی

716
00:44:01,960 --> 00:44:04,519
خوب، پول نقدی پیدا نشد
در اتاقش مم

717
00:44:04,520 --> 00:44:07,359
و ما هیچ مدرکی برای این موضوع نداریم
او مبلغی را روی یک آپارتمان گذاشت.

718
00:44:07,360 --> 00:44:09,319
بنابراین اگر او پول نقد دریافت کرد،
کجا رفت

719
00:44:09,320 --> 00:44:11,079
بله کجا رفت؟

720
00:44:11,080 --> 00:44:15,519
استف، من هر تماسی را می خواهم
شماره در آن تلفن جدید نگاه کرد.

721
00:44:15,520 --> 00:44:16,679
در حال حاضر در آن، خانم.

722
00:44:16,680 --> 00:44:19,239
بنابراین، ما خطوط پرس و جو داریم
برای زک مارتین

723
00:44:19,240 --> 00:44:23,519
در مورد خانمش، خانواده رولینز،
و حالا افسر آزادی مشروط او.

724
00:44:23,520 --> 00:44:26,239
و این بدان معنی است که ما می توانیم
لوکاس کوربریج از معادله خارج شد.

725
00:44:26,240 --> 00:44:28,999
این دو مورد به هم مرتبط نیستند
نه، هنوز نه.

726
00:44:29,000 --> 00:44:31,919
هنوز ارتباط وجود دارد
بین او و زک

727
00:44:31,920 --> 00:44:33,519
ادامه بده، جو.

728
00:44:33,520 --> 00:44:36,639
خانم؟ تئو پتردیل.
بازگشت به بریتانیا.

729
00:44:36,640 --> 00:44:37,959
Took a bit of persuading,

730
00:44:37,960 --> 00:44:40,119
اما شما یک جلسه دارید
بعد از ظهر امروز

731
00:44:40,120 --> 00:44:41,840
ممنون، کنی.

732
00:44:45,560 --> 00:44:46,759
ورا؟

733
00:44:46,760 --> 00:44:49,319
اگر دنبال نتایج هستید
روی خون پارک ماشین،

734
00:44:49,320 --> 00:44:51,599
خبر خوب،
این یک مسابقه با زک مارتین است.

735
00:44:51,600 --> 00:44:54,439
تا. خوب، من شگفت زده می شدم
اگر نبود

736
00:44:54,440 --> 00:44:57,239
نه، اما من در واقع اینجا هستم
در مورد چیز دیگری

737
00:44:57,240 --> 00:45:01,079
حالا، شما در مورد شخص می دانید
محکومیت او لغو شد.

738
00:45:01,080 --> 00:45:05,239
لوکاس کوربریج؟ برای
20 سال پیش دخترش را کشت.

739
00:45:05,240 --> 00:45:09,279
آره، بله پزشکی قانونی نبود
مورد بررسی مجدد و مناقشه قرار گرفت؟ بله

740
00:45:09,280 --> 00:45:13,039
حالا من به یک چشم متخصص نیاز دارم
بررسی آن یافته ها

741
00:45:13,040 --> 00:45:16,559
کارشناس؟ و من نگاهی انداخته ام
در پرونده،

742
00:45:16,560 --> 00:45:19,879
و آن را آسان برای دیدن چگونه است
یک روایت به هیئت منصفه فرستاده شد

743
00:45:19,880 --> 00:45:21,439
که او را محکوم کرد

744
00:45:21,440 --> 00:45:26,359
حالا، پائولا، من فقط می خواهم بدانم
به کدام پزشکی قانونی می توانیم اعتماد کنیم

745
00:45:26,360 --> 00:45:28,919
آیا می توانیم به طور قطعی بگوییم
او کشته شد؟

746
00:45:28,920 --> 00:45:32,399
و چه مدرکی
در واقع به شوهر اشاره می کند؟

747
00:45:32,400 --> 00:45:34,999
چند مورد تصادفی؟
من اینجا زیر برف باریده ام

748
00:45:35,000 --> 00:45:38,159
نه، به من اعتماد کن، تصادفی نیست.
پرونده دوباره باز شده است.

749
00:45:38,160 --> 00:45:41,279
آه، بیا، پائولا،
نرخ رفتن شما چقدر است؟

750
00:45:41,280 --> 00:45:44,319
ایا...
قوطی کولا؟

751
00:45:44,320 --> 00:45:45,920
شش بسته؟

752
00:45:48,520 --> 00:45:49,840
برو برو بیرون

753
00:45:53,520 --> 00:45:55,359
زنگ تلفن همراه

754
00:45:55,360 --> 00:45:56,880
DCI Stanhope.

755
00:45:58,480 --> 00:45:59,720
سازمان بهداشت جهانی؟

756
00:46:01,680 --> 00:46:03,400
سلام.

757
00:46:05,160 --> 00:46:06,879
میخوای ملاقات کنیم؟

758
00:46:06,880 --> 00:46:10,759
باشه، من فقط با جو ارتباط خواهم داشت،
و ما می توانیم... چرا که نه؟

759
00:46:10,760 --> 00:46:13,999
دوباره باهات تماس میگیرم عشق
همه چیز خوبه؟

760
00:46:14,000 --> 00:46:15,839
آره، آره، آره

761
00:46:15,840 --> 00:46:18,160
رئیس، خالون در دفتر شماست
در انتظار شما

762
00:46:25,000 --> 00:46:26,440
خانم؟

763
00:46:33,120 --> 00:46:36,999
دینا کوربریج ساخته است
شکایت به IOPC

764
00:46:37,000 --> 00:46:39,799
او ادعا می کند
برادرش توسط شما مورد آزار و اذیت قرار می گیرد

765
00:46:39,800 --> 00:46:42,759
زمانی که او تازه آزاد شده است
و در وضعیت نامناسبی قرار دارد.

766
00:46:42,760 --> 00:46:45,559
اذیت شده؟
مزاحمتی در کار نبود خانم.

767
00:46:45,560 --> 00:46:47,039
چرا او این را می گوید؟

768
00:46:47,040 --> 00:46:49,599
او به شما اشاره کرد که می پرسید
در مورد مرگ زک مارتین

769
00:46:49,600 --> 00:46:52,599
فقط می تواند تغذیه کند
روایت لوکاس کوربریج

770
00:46:52,600 --> 00:46:55,039
که پلیس برای دستگیری او آمده است.

771
00:46:55,040 --> 00:46:57,159
من به شما هشدار دادم
ما باید حساس باشیم

772
00:46:57,160 --> 00:47:00,479
کار من شامل پرسیدن است
سوال های ناخوشایند خانم

773
00:47:00,480 --> 00:47:02,159
و اگر به مطبوعات بروند؟

774
00:47:02,160 --> 00:47:05,999
ببینید، اینها فقط انواع هستند
از حساسیت هایی که با آنها دستکاری خواهید کرد

775
00:47:06,000 --> 00:47:07,879
وقتی سرپرست شدی

776
00:47:07,880 --> 00:47:09,239
خب ببخشید خانم

777
00:47:09,240 --> 00:47:12,519
من نمی توانم تحقیق کنم
بر اساس آنچه مطبوعات فکر می کنند،

778
00:47:12,520 --> 00:47:14,400
یا دینا کوربریج.
در بزن

779
00:47:15,480 --> 00:47:17,159
اوه، ببخشید که حرفمو قطع میکنم خانم.

780
00:47:17,160 --> 00:47:19,999
از من خواستی یادآوری کنم
ملاقات شما با تئو پتردیل

781
00:47:20,000 --> 00:47:22,400
ممنون، کنی.
من آدرس دارم

782
00:47:24,520 --> 00:47:27,440
اجازه نده من تو را نگه دارم، DCI Stanhope.

783
00:47:32,120 --> 00:47:34,119
خانم

784
00:47:34,120 --> 00:47:35,440
زمزمه: متشکرم.

785
00:47:37,880 --> 00:47:41,360
این یک نقطه دوست داشتنی است.
من با مامانم اومدم اینجا

786
00:47:43,280 --> 00:47:46,599
این ارتباط چگونه شروع شد؟

787
00:47:46,600 --> 00:47:49,799
در یک رویداد اتحادیه با هم آشنا شدیم.
ماریون سرگرم کننده بود.

788
00:47:49,800 --> 00:47:51,160
پر از زندگی.

789
00:47:52,320 --> 00:47:53,760
اما زیر آن، ناراضی.

790
00:47:54,960 --> 00:47:57,040
از چه لحاظ ناراضی؟

791
00:47:58,520 --> 00:47:59,719
در ازدواجش

792
00:47:59,720 --> 00:48:02,919
او گفت که لوکاس بیشتر اهمیت می دهد
در مورد کارخانه فولاد از او.

793
00:48:02,920 --> 00:48:05,359
او قطعا
هیچ حسی از واقعیت در مورد آن وجود ندارد،

794
00:48:05,360 --> 00:48:06,600
مبارزه با اجتناب ناپذیر

795
00:48:07,720 --> 00:48:10,079
این ماریون بود که مرا تعقیب کرد
به هر حال.

796
00:48:10,080 --> 00:48:12,479
اوه پس اولش مشتاق نبودی؟

797
00:48:12,480 --> 00:48:14,679
خوب میدونستم با کی ازدواج کرده
او آه می کشد

798
00:48:14,680 --> 00:48:19,199
حتی نگران این بود که ممکن است باشد
نوعی... راه اندازی.

799
00:48:19,200 --> 00:48:22,399
چی؟ از او برای بدست آوردن استفاده می کرد
پایین بودن مدیریت؟

800
00:48:22,400 --> 00:48:25,079
به نظر می رسد پارانویا هر دو طرف را طی کرد.

801
00:48:25,080 --> 00:48:28,719
بنابراین، شما متوجه شدید
که او از ماجرا خبر داشت؟

802
00:48:28,720 --> 00:48:32,039
خوب، من می توانستم این را باور کنم
ماریون مست شد و اجازه داد سر بخورد.

803
00:48:32,040 --> 00:48:34,799
و لوکاس، او خلق و خوی داشت،
او نه؟ ماریون چنین گفت.

804
00:48:34,800 --> 00:48:36,079
او و خواهرش.

805
00:48:36,080 --> 00:48:38,079
خواهرش؟ منظورت چطوره؟

806
00:48:38,080 --> 00:48:39,159
او آه می کشد

807
00:48:39,160 --> 00:48:43,720
گفت که او بیش از حد روی آنها سرمایه گذاری کرده است
خانواده، که ناسالم بود. هوم

808
00:48:45,240 --> 00:48:48,119
حالا به پلیس گفتی
که تا دیر وقت کار می کردی

809
00:48:48,120 --> 00:48:50,599
روزی که ماریون مرد
درست است.

810
00:48:50,600 --> 00:48:53,399
بحث در جلسه مدیریت
پاسخ ما به اتحادیه

811
00:48:53,400 --> 00:48:56,560
و دقیقا چرا هستی
حالا برگرد اینجا؟

812
00:48:58,440 --> 00:49:00,119
مادرم پارسال فوت کرد.

813
00:49:00,120 --> 00:49:02,759
خانه ای هست که باید با آن سر و کار داشت،
چیزهای او

814
00:49:02,760 --> 00:49:04,599
هی، متاسفم، عشق.

815
00:49:04,600 --> 00:49:08,320
و هیچ تماسی نداشتی
با کوربریج؟

816
00:49:10,520 --> 00:49:11,719
خیر

817
00:49:11,720 --> 00:49:14,000
خوب، ممنون که با ما صحبت کردید،
عشق

818
00:49:15,120 --> 00:49:20,000
و شما قبلا به ما اطلاع می دهید
در حال بازگشت به استرالیا، هوم؟

819
00:49:27,080 --> 00:49:29,759
اینجا سریع به جایی نمیرسیم

820
00:49:29,760 --> 00:49:32,919
در حال حاضر، از نظر مورد سرد ما،

821
00:49:32,920 --> 00:49:36,439
ما با DCI Creelan گیر کرده ایم
همیشه ادعا کرد

822
00:49:36,440 --> 00:49:40,319
چون به نظر می رسد
حقایق پتردیل صدا است.

823
00:49:40,320 --> 00:49:43,679
بنابراین ما تنها مظنون خود باقی مانده ایم،
و آن کوربریج است.

824
00:49:43,680 --> 00:49:45,039
آره، کنی با دو نفر صحبت کرده است

825
00:49:45,040 --> 00:49:46,959
از همکاران پتردیل
از زمان

826
00:49:46,960 --> 00:49:49,519
آره، هر دوی او را به یاد دارند
در آن جلسه فولادسازی

827
00:49:49,520 --> 00:49:53,159
خانم، من چیزی در مورد زک مارتین دارم.
دوربین مدار بسته.

828
00:49:53,160 --> 00:49:55,320
امروز سه شنبه است،
روز قبل از مرگش

829
00:50:01,680 --> 00:50:04,559
توی اون پاکت چیه؟
شرط من، این پول است.

830
00:50:04,560 --> 00:50:07,519
پول نقد افسر آزادی مشروط دوستانه او
به او داد.

831
00:50:07,520 --> 00:50:08,919
آیا حساب او را بررسی کردیم؟

832
00:50:08,920 --> 00:50:11,479
آره او قطعا عقب نشینی کرد
هزار پوند

833
00:50:11,480 --> 00:50:15,840
آیا این می تواند موضوع باند زندان باشد؟

834
00:50:17,440 --> 00:50:19,560
صبر کن صبر کن بزرگنمایی کنید.

835
00:50:22,680 --> 00:50:25,560
این مدیر زندان است،
گرگ ویکلی.

836
00:50:26,600 --> 00:50:28,439
چرا بلوز و دو را نمی گیری،

837
00:50:28,440 --> 00:50:31,280
برو به این افسر زندان پول بده
یک بازدید کوچک از خانه؟

838
00:50:37,160 --> 00:50:39,120
زنگ در

839
00:50:43,080 --> 00:50:45,400
گرگ. خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

840
00:50:48,920 --> 00:50:50,640
فکر کردم هرگز نپرسی (!)

841
00:50:57,160 --> 00:50:59,240
زک مارتین اینجا چه چیزی به شما می دهد؟

842
00:51:01,280 --> 00:51:05,320
نه؟ خوب
شما فقط آنجا بنشینید و استراحت کنید.

843
00:51:25,680 --> 00:51:27,240
علامت گذاری کنید

844
00:51:46,400 --> 00:51:47,640
جسی اشورث

845
00:51:48,720 --> 00:51:50,679
آه، DCI استانهوپ.

846
00:51:50,680 --> 00:51:52,519
خب خیلی ممنون که اومدی

847
00:51:52,520 --> 00:51:54,359
"DCI Stanhope"، این است؟

848
00:51:54,360 --> 00:51:57,160
آخرین باری که دیدمت،
تو مرا «موسولینی» صدا می‌زنی.

849
00:51:59,880 --> 00:52:02,559
شما را نگاه کنید، همه بزرگ شده اید.

850
00:52:02,560 --> 00:52:04,760
تو دقیقا شبیه مادرت هستی

851
00:52:07,040 --> 00:52:09,519
بنابراین، این چه چیزی است که شما در اینجا مطالعه می کنید؟

852
00:52:09,520 --> 00:52:12,679
اوه من سال آخرم هستم
از مدرک من مم

853
00:52:12,680 --> 00:52:14,479
علم محیط زیست.

854
00:52:14,480 --> 00:52:18,720
و چرا دقیقاً با هم ملاقات می کنیم
پشت سر پدرت؟

855
00:52:22,360 --> 00:52:25,960
آهسته: متاسفم.
جسی، عشق، این چیست؟

856
00:52:28,280 --> 00:52:32,279
ارم... بابا یه جورایی بوده...

857
00:52:32,280 --> 00:52:36,480
خاموش... از وقتی پدربزرگ مرد.

858
00:52:37,520 --> 00:52:39,519
بله، می دانم، عشق.

859
00:52:39,520 --> 00:52:42,119
او همه آنجا نبوده است
در محل کار یا

860
00:52:42,120 --> 00:52:44,079
او تا دیروقت بیرون می ماند.

861
00:52:44,080 --> 00:52:47,279
با مامان حرف نمیزنه
به جز زمانی که با هم بحث می کنند.

862
00:52:47,280 --> 00:52:50,759
و دیشب بود
بدترین مبارزه آنها تاکنون

863
00:52:50,760 --> 00:52:52,880
برای چی دعوا می کردند؟

864
00:52:54,480 --> 00:52:58,199
مامان فکر می کند
او باید کسی را برای کمک ببیند.

865
00:52:58,200 --> 00:53:00,479
یک حرفه ای

866
00:53:00,480 --> 00:53:04,200
و من حدس می زنم
او مشتاق این ایده نبود.

867
00:53:05,440 --> 00:53:09,079
او فقط ... احساس می کند
انگار او را از دست داده است

868
00:53:09,080 --> 00:53:13,400
مثل اینکه بابا رفته، و او تازه است
با همه چیز به تنهایی کنار آمدن

869
00:53:14,600 --> 00:53:16,960
ما سعی کرده ایم به او کمک کنیم.
اما ما فقط نمی توانیم.

870
00:53:19,280 --> 00:53:21,480
و حالا نمی دانیم چه کنیم.

871
00:53:22,720 --> 00:53:25,800
باشه، عشق من یک کلمه خواهم داشت.

872
00:53:29,040 --> 00:53:31,599
اولش فکر کردم تو هستی
تحت فشار یکی از اعضای باند

873
00:53:31,600 --> 00:53:34,399
حالا فکر می کنم
همه چیز با وام روز شروع شد.

874
00:53:34,400 --> 00:53:36,839
شما دیر شده
روی گاز شما، برق شما

875
00:53:36,840 --> 00:53:40,479
روشن نگه داشتن چراغ ها آسان نیست،
چه رسد به گذاشتن غذا روی میز.

876
00:53:40,480 --> 00:53:43,239
آره، استرس می تونه تو رو بخوره.

877
00:53:43,240 --> 00:53:46,319
مردم بالا می آیند
با انواع طرح های دیوانه کننده

878
00:53:46,320 --> 00:53:48,279
میدونی که یکی زک رو کشته؟

879
00:53:48,280 --> 00:53:51,759
و ما دوربین مدار بسته داریم
از شما و او که استرس دارید

880
00:53:51,760 --> 00:53:53,160
روز قبل از مرگش

881
00:53:54,200 --> 00:53:55,479
چهارشنبه گذشته کجا بودی؟

882
00:53:55,480 --> 00:53:59,599
در شیفت. یک میلیون دوربین مداربسته
برای تایید آن

883
00:53:59,600 --> 00:54:03,120
سپس با قطار به لیدز رفتم،
برادرم را ملاقات کرد

884
00:54:04,800 --> 00:54:07,600
نمیدونی چیه
مثل کار کردن در آنجاست، شما؟

885
00:54:09,840 --> 00:54:12,279
جنایتکاران مکان را کنترل می کنند.

886
00:54:12,280 --> 00:54:15,599
باندها، مواد مخدر
سه بار مورد حمله قرار گرفتم

887
00:54:15,600 --> 00:54:18,439
خب به این معنی نیست
خودت میتونی مثل یه باند رفتار کنی

888
00:54:18,440 --> 00:54:19,720
چگونه پول را اخاذی کردی؟

889
00:54:20,960 --> 00:54:22,599
در سلولش مواد مخدر پیدا کرد.

890
00:54:22,600 --> 00:54:25,399
شاید تحت فشار بوده
برای پنهان کردن آنها در آنجا

891
00:54:25,400 --> 00:54:27,399
اگر به او گزارش دادم،

892
00:54:27,400 --> 00:54:29,839
می کشت
هر شانسی که برای آزادی مشروط داشت

893
00:54:29,840 --> 00:54:31,840
پس پول خواستی
ساکت ماندن؟

894
00:54:33,400 --> 00:54:36,360
چقدر؟ فقط هزار؟

895
00:54:39,760 --> 00:54:42,479
دو هزار،
در دو قسط مجزا

896
00:54:42,480 --> 00:54:44,199
یک بار او بیرون بود و پرداخت کرد.

897
00:54:44,200 --> 00:54:48,200
او عصبانی بود،
اما او پول داد تا از شر من خلاص شود.

898
00:54:50,080 --> 00:54:52,959
و من دیگر او را ندیدم
پس از آن

899
00:54:52,960 --> 00:54:56,279
و شما آن را عاقلانه نمی دانستید
صبر کنم تا برگردم؟

900
00:54:56,280 --> 00:54:57,760
خوب، اگر شما فقط ناپدید می شوید!

901
00:54:59,600 --> 00:55:02,399
پس شما می گویید
این افسر از او سیاه نمایی می کرد؟

902
00:55:02,400 --> 00:55:04,199
من حتی مطمئن نیستم
هر وسیله ای وجود داشت

903
00:55:04,200 --> 00:55:06,679
او از یک زندانی خوش اخلاق کلاهبرداری کرد
ناامید برای آزادی مشروط

904
00:55:06,680 --> 00:55:07,959
ما باید کتاب را به سمت او پرتاب کنیم.

905
00:55:07,960 --> 00:55:10,759
خوب، اسب های خود را نگه دارید.
ما باید حقایق او را بررسی کنیم.

906
00:55:10,760 --> 00:55:14,200
شاید او در آن قطار بوده است.
و اگر او نبود، خب، پس...

907
00:55:15,920 --> 00:55:20,839
گفتی زک بهش داد
دو تا پرداخت هزار تایی؟

908
00:55:20,840 --> 00:55:24,039
خوب، ما می دانیم که او یک جایزه بزرگ دارد
از افسر آزادی مشروط،

909
00:55:24,040 --> 00:55:25,759
پس دیگری را از کجا آورد؟

910
00:55:25,760 --> 00:55:27,520
این نکته خوبی است.
استف: خانم؟

911
00:55:29,720 --> 00:55:31,400
و شما باید آن را متوجه می شدید.

912
00:55:32,760 --> 00:55:35,319
بنابراین، تلفن رایتر زک
عمدتاً برای تماس با جاستین استفاده شد.

913
00:55:35,320 --> 00:55:37,439
اما چند عدد دیگر وجود دارد
در آنجا

914
00:55:37,440 --> 00:55:39,239
و یکی چندین بار با زک تماس می گیرد

915
00:55:39,240 --> 00:55:42,719
روزی که مرد
بین ساعت 7:28 تا 9:21 شب

916
00:55:42,720 --> 00:55:44,519
خب شماره کیه؟

917
00:55:44,520 --> 00:55:46,679
این یک تلفن پولی است.
بدون قرارداد

918
00:55:46,680 --> 00:55:47,999
اما چیزی وجود دارد.

919
00:55:48,000 --> 00:55:51,359
چند شماره دیگر در اینجا ذخیره شده است
علاوه بر جاستین

920
00:55:51,360 --> 00:55:52,840
یکی به نام ایموجن.

921
00:55:54,000 --> 00:55:58,119
چی بود؟ جاستین گفت
او به دنبال یکی از اعضای خانواده بود؟

922
00:55:58,120 --> 00:55:59,999
ایزوبل یا ایملدا

923
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
آه، خوب،
آیا می تواند ایموجن باشد؟

924
00:56:03,840 --> 00:56:05,639
با شماره تماس گرفتی؟
آره

925
00:56:05,640 --> 00:56:08,039
برای تابلو است
در پادگان Rockwick.

926
00:56:08,040 --> 00:56:11,679
فقط یک ایموجن مستقر است
در آنجا، یک ایموژن لنگورث.

927
00:56:11,680 --> 00:56:14,479
او یک سرگرد در
توپخانه سلطنتی نورثامبرلند

928
00:56:14,480 --> 00:56:16,359
چرا او می خواهد با او صحبت کند؟

929
00:56:16,360 --> 00:56:17,800
لنگورث؟

930
00:56:18,920 --> 00:56:20,040
نگه دارید.

931
00:56:23,400 --> 00:56:25,240
لنگ ورث، لنگورث.

932
00:56:29,880 --> 00:56:35,280
در محاکمه کوربریج،
پدرشوهرش شهادت داد.

933
00:56:40,600 --> 00:56:42,480
هنری لنگورث

934
00:56:44,720 --> 00:56:46,399
این دختر کوربریج است.

935
00:56:46,400 --> 00:56:50,119
حالا کنی نتوانست او را ردیابی کند.

936
00:56:50,120 --> 00:56:52,199
پس اگر اسمش را عوض کند چه؟

937
00:56:52,200 --> 00:56:55,599
همه افراد بالای 16 سال می توانند این کار را انجام دهند.
حتی آنقدرها هم سخت نیست.

938
00:56:55,600 --> 00:56:58,559
شما فکر می کنید آملیا کوربریج
سرگرد ایموژن لنگورث است؟

939
00:56:58,560 --> 00:57:01,120
بله من انجام می دهم.

940
00:57:08,680 --> 00:57:12,439
ورا: بنابراین، ما مطمئناً می دانیم، کنی،
آملیا ایموژن شد؟

941
00:57:12,440 --> 00:57:15,079
بله خانم
او با نظرسنجی نام خود را تغییر داد.

942
00:57:15,080 --> 00:57:17,960
او در واقع برای داشتن پول پرداخت کرده است
به طور رسمی ثبت نام کرد.

943
00:57:19,360 --> 00:57:22,880
بنابراین آملیا کوربریج شد
سرگرد ایموژن لنگورث

944
00:57:27,240 --> 00:57:28,719
آنها را نازک کنید

945
00:57:28,720 --> 00:57:31,640
باشه، نیروها برو استراحت کن
ساعت نیم برگشت

946
00:57:34,120 --> 00:57:37,639
سرگرد لنگورث؟ DCI Stanhope.

947
00:57:37,640 --> 00:57:39,799
دی اشورث.
ایموژن، لطفا.

948
00:57:39,800 --> 00:57:43,039
خوب، خوب است که بالاخره ملاقات کنیم.
ایموجن چالز

949
00:57:43,040 --> 00:57:45,959
کمی چالش برانگیز بوده است
پیدا کردن تو

950
00:57:45,960 --> 00:57:47,319
اسمم عوض شد
مم

951
00:57:47,320 --> 00:57:48,999
آره میفهمم

952
00:57:49,000 --> 00:57:51,920
میتونم بپرسم چرا عوضش کردی؟
بله، البته.

953
00:57:53,080 --> 00:57:56,799
من مدت طولانی مبارزه کردم
بعد از اتفاقی که افتاد

954
00:57:56,800 --> 00:58:01,400
و... وقتی آن را چرخاندم،
تصمیم گرفت به ارتش بپیوندد ...

955
00:58:02,520 --> 00:58:04,399
..من فقط یه شروع تازه میخواستم.

956
00:58:04,400 --> 00:58:05,600
از شایعات پرهیز کنید.

957
00:58:06,880 --> 00:58:11,599
ارتش برای من یک خانواده شد
بعد از اینکه مال من تبدیل به کابوس شد

958
00:58:11,600 --> 00:58:15,079
من محکومیت پدرم را دیدم
واژگون شده است.

959
00:58:15,080 --> 00:58:17,479
و تو نخواستی او را ببینی
از زمانی که آزاد شد؟

960
00:58:17,480 --> 00:58:20,640
از آن زمان دیگر نمی خواستم او را ببینم
او به خاطر کشتن من به زندان افتاد.

961
00:58:21,600 --> 00:58:25,920
من به بابام نزدیک بودم.
بنابراین برای دیدن دستگیری و محکومیت او...

962
00:58:27,720 --> 00:58:31,959
اما با گذشت زمان،
من حکم را پذیرفتم.

963
00:58:31,960 --> 00:58:33,999
سپس آن را پشت سرم گذاشتم.

964
00:58:34,000 --> 00:58:36,119
و من انتخاب نمی کنم که به آنجا برگردم.

965
00:58:36,120 --> 00:58:38,879
می توانید به ما بگویید
چه چیزی از آن روز به یاد دارید؟

966
00:58:38,880 --> 00:58:40,799
فقط یک جمعه معمولی بود.

967
00:58:40,800 --> 00:58:43,839
رفتم بیرون
بله، یک چیز باشگاه جوانان.

968
00:58:43,840 --> 00:58:45,680
پلیس مرا آنجا پیدا کرد.

969
00:58:47,040 --> 00:58:48,759
بابا گفت تصادفه

970
00:58:48,760 --> 00:58:50,959
من او را باور کردم.

971
00:58:50,960 --> 00:58:55,239
اما بعد دستگیر شد و من گرفتم
فرستادم تا با عمه ام دینا زندگی کنم.

972
00:58:55,240 --> 00:58:57,759
آیا از مادرت خبر داشتی...

973
00:58:57,760 --> 00:58:59,879
رابطه مامانت؟
خیر

974
00:58:59,880 --> 00:59:02,719
آیا تا به حال او را خشن دیده بودید؟

975
00:59:02,720 --> 00:59:06,240
عصبانی، آره خشونت آمیز نیست.

976
00:59:08,080 --> 00:59:12,599
آیا می دانید
مردی به نام زاخاری مارتین؟

977
00:59:12,600 --> 00:59:15,239
مارتین آره

978
00:59:15,240 --> 00:59:18,039
یکی زنگ زد که زنگ زد به پایگاه
از من خواستن

979
00:59:18,040 --> 00:59:19,679
من نمی خواستم با او صحبت کنم،

980
00:59:19,680 --> 00:59:21,519
پیام گفته شد
در مورد پدرم بود

981
00:59:21,520 --> 00:59:23,159
من فقط حدس زدم که او یک روزنامه نگار است.

982
00:59:23,160 --> 00:59:24,879
بهت زنگ زد؟ چرا؟

983
00:59:24,880 --> 00:59:26,879
من هیچ ایده ای ندارم.

984
00:59:26,880 --> 00:59:28,640
آیا از مرگ او خبر دارید؟

985
00:59:29,720 --> 00:59:31,999
این چهارشنبه گذشت.

986
00:59:32,000 --> 00:59:34,759
صبر کن... روزی که بابا آزاد شدم؟

987
00:59:34,760 --> 00:59:36,039
بله

988
00:59:36,040 --> 00:59:38,639
حالا، من خواهم داشت
این را از تو بپرسم، عشق

989
00:59:38,640 --> 00:59:40,439
چهارشنبه کجا بودی؟

990
00:59:40,440 --> 00:59:44,239
من اینجا در حال انجام وظیفه بودم.
من می توانم CO خود را برای تأیید برای شما دریافت کنم.

991
00:59:44,240 --> 00:59:47,200
عالی میشه
با تشکر از وقت شما، حیوان خانگی.

992
00:59:52,800 --> 00:59:55,719
بله، از زک خواستم با آملیا تماس بگیرد.

993
00:59:55,720 --> 00:59:58,199
حالا به من گفتی
تو نمیدونستی اون کجاست!

994
00:59:58,200 --> 01:00:01,399
گفتم نمیتونیم باهات تماس بگیریم
که آملیا تمام تماس ها را قطع کرده بود.

995
01:00:01,400 --> 01:00:02,480
این درست بود.

996
01:00:03,880 --> 01:00:05,720
من فقط می خواستم فرزندم را پیدا کنم.

997
01:00:06,760 --> 01:00:10,360
سالها و سالها گذشته بود و
هیچ چیز، و دینا کمک نمی کند.

998
01:00:11,360 --> 01:00:14,880
سپس یکشنبه خاطره فرا رسید
سال گذشته و ...

999
01:00:16,280 --> 01:00:19,560
در اخبار محلی ...
ناگهان دیدمش...

1000
01:00:20,640 --> 01:00:23,319
.. خواندن
برای یادبود برخی نیروها

1001
01:00:23,320 --> 01:00:25,879
خوب، نام روی صفحه نمایش
مال او نبود -

1002
01:00:25,880 --> 01:00:27,920
سرگرد ایموژن لنگورث

1003
01:00:29,120 --> 01:00:30,559
اما آملیای من بود.

1004
01:00:30,560 --> 01:00:33,919
پس می دانستی که نامش را تغییر داده است.
باید مطمئن می شدم

1005
01:00:33,920 --> 01:00:36,879
زک گفت اگر بتواند با او صحبت کند،
اگر می توانست او را پیدا کند،

1006
01:00:36,880 --> 01:00:38,279
او به من اطلاع می داد

1007
01:00:38,280 --> 01:00:41,439
من فقط امیدوار بودم که او صحبت کند
به فردی خارج از خانواده،

1008
01:00:41,440 --> 01:00:43,319
میدونی با کمی فاصله
مثل زک

1009
01:00:43,320 --> 01:00:45,559
خب باید به ما میگفتی

1010
01:00:45,560 --> 01:00:47,999
آیا می توانم به شما یادآوری کنم
ما در حال بررسی مرگ او هستیم؟

1011
01:00:48,000 --> 01:00:50,760
خب منو ببخش که نخواستم
برای کمک به پلیس بسیار!

1012
01:00:54,160 --> 01:00:57,080
آیا زک واقعاً با او صحبت کرده است؟
آیا او را ملاقات کرد؟

1013
01:00:58,360 --> 01:01:00,079
چون من چیزی نشنیده بودم

1014
01:01:00,080 --> 01:01:02,360
نه. او هرگز به تماس های او پاسخ نداد.

1015
01:01:03,920 --> 01:01:05,360
و چرا کمک نمی کنید؟

1016
01:01:07,360 --> 01:01:09,520
او... لوکاس را ترک کرد.

1017
01:01:10,880 --> 01:01:13,079
بهترین کار این بود که او را رها کنم.

1018
01:01:13,080 --> 01:01:15,720
فراموش کردن آن چندان آسان نیست
فرزند خودت، دی.

1019
01:01:17,760 --> 01:01:19,640
زک این را فهمید.

1020
01:01:21,920 --> 01:01:23,759
بله، این یک لینک شگفت انگیز است
بین او و زک

1021
01:01:23,760 --> 01:01:24,799
بوق تلفن

1022
01:01:24,800 --> 01:01:26,999
اما اگر زک هرگز ملاقات نکرده است
دختر لوکاس پس ...

1023
01:01:27,000 --> 01:01:31,079
خب، پائولا دارد نگاه می کند
پزشکی قانونی در مورد کوربریج

1024
01:01:31,080 --> 01:01:32,439
به نظر می رسد او تمام شده است.

1025
01:01:32,440 --> 01:01:36,959
من فکر کردم که ممکن است رئیس باشد
دوباره سوپر جدیدش را تعقیب می کند. هوم

1026
01:01:36,960 --> 01:01:39,799
تا حالا بهش جواب ندادی؟
اوه، من نمی دانم، جو.

1027
01:01:39,800 --> 01:01:41,199
هنوز در فکر

1028
01:01:41,200 --> 01:01:45,399
رتبه های ارشد بیشتر علاقه مند هستند
در اپتیک تا پلیس

1029
01:01:45,400 --> 01:01:46,959
پس برو و تغییرش بده

1030
01:01:46,960 --> 01:01:49,959
چه، و شما را ترک بسیاری؟
برکت برای کنی باشد.

1031
01:01:49,960 --> 01:01:51,919
هوم خوب، آن وجود دارد.

1032
01:01:51,920 --> 01:01:53,119
تلفن زنگ می زند

1033
01:01:53,120 --> 01:01:55,319
گوش کن جو دیروز...
علامت گذاری کنید. چه خبر؟

1034
01:01:55,320 --> 01:01:57,679
مارک: "اوه، وجود داشته است
یک حادثه. باشه

1035
01:01:57,680 --> 01:02:00,079
گوئن کابدن و پدر دیلن.
بسیار خوب. من دارم میرم

1036
01:02:00,080 --> 01:02:01,279
یک آدرس برای ما ارسال کنید

1037
01:02:01,280 --> 01:02:05,479
چی؟
گوئن کابدن. سابق دیلن رولینز

1038
01:02:05,480 --> 01:02:08,039
چی؟ دعوا شده
بین او و پدر دیلن

1039
01:02:08,040 --> 01:02:09,879
آه من تو را رها می کنم.

1040
01:02:09,880 --> 01:02:11,399
پیاده شو!

1041
01:02:11,400 --> 01:02:13,599
او از شما سوء استفاده می کند،
دیلن

1042
01:02:13,600 --> 01:02:15,279
او پسر من است.

1043
01:02:15,280 --> 01:02:16,920
او سعی می کند شما را کنترل کند.

1044
01:02:18,480 --> 01:02:19,760
شما خوبی؟
آره، تا

1045
01:02:21,200 --> 01:02:23,679
پس؟ چه اتفاقی افتاد؟

1046
01:02:23,680 --> 01:02:26,439
من با دیلن تماس گرفتم
پس از صحبت با شما،

1047
01:02:26,440 --> 01:02:29,079
و بعد از خوردن قهوه به توافق رسیدیم
یکی از جلسات فیزیوتراپی دیلن

1048
01:02:29,080 --> 01:02:33,799
بعد پدرم زودتر به سراغم آمد.
گوئن را دید و از روی دسته پرواز کرد.

1049
01:02:33,800 --> 01:02:36,439
کارکنان باید مداخله می کردند.
با پلیس تماس گرفتند.

1050
01:02:36,440 --> 01:02:37,639
خب، خوشحالم که این کار را کردند.

1051
01:02:37,640 --> 01:02:40,279
او سعی می کند همه چیز را کنترل کند.

1052
01:02:40,280 --> 01:02:44,239
جایی که من بروم. با کسی که ملاقات می کنم.
او این کار را با مامان هم انجام می دهد.

1053
01:02:44,240 --> 01:02:46,479
فکر می کنی او می توانست به زک صدمه بزند؟

1054
01:02:46,480 --> 01:02:48,960
خیر
چهارشنبه گذشته چطور به نظر می رسید؟

1055
01:02:49,960 --> 01:02:51,600
او با عصبانیت از میخانه به خانه آمد.

1056
01:02:52,720 --> 01:02:55,359
این یک بحث احمقانه خواهد بود
با کسی

1057
01:02:55,360 --> 01:02:57,120
تلفن زنگ می زند

1058
01:02:58,400 --> 01:03:00,479
شما باید آن را دریافت کنید؟
نه، نه.

1059
01:03:00,480 --> 01:03:03,760
نه، این است... چیزی نیست
الان میتونم باهاش کنار بیام

1060
01:03:05,800 --> 01:03:07,879
ما می دانیم که
گردن ماریون کوربریج شکسته بود

1061
01:03:07,880 --> 01:03:10,359
به علاوه ضربه شدید به سر

1062
01:03:10,360 --> 01:03:14,079
او الکل مصرف کرد، بله،
اما نه مقدار بیش از حد.

1063
01:03:14,080 --> 01:03:15,319
از عکس های صحنه جنایت،

1064
01:03:15,320 --> 01:03:17,879
برای دیدن تقلا می کنم
چگونه بدون هل دادن به زمین افتاد.

1065
01:03:17,880 --> 01:03:19,999
می توانستم باور کنم ماریون به قتل رسیده است،

1066
01:03:20,000 --> 01:03:22,479
اما وجود دارد
بدون شواهد محکم پزشکی قانونی

1067
01:03:22,480 --> 01:03:23,879
همش اتفاقی بود

1068
01:03:23,880 --> 01:03:27,479
اوه، خب، شواهد غیرواقعی
هنوز مدرک است، نه، پائولا؟

1069
01:03:27,480 --> 01:03:29,319
اگر خارج از شک منطقی باشد.

1070
01:03:29,320 --> 01:03:31,719
عکس ها خوبن به این نگاه کن

1071
01:03:31,720 --> 01:03:35,119
این شبیه علامت کاف است
از یک جامپر، شاید؟

1072
01:03:35,120 --> 01:03:36,359
هودی؟

1073
01:03:36,360 --> 01:03:37,879
بعید است امدادگر

1074
01:03:37,880 --> 01:03:39,960
و اینطور نبود
از ژاکت کوربریج...

1075
01:03:42,160 --> 01:03:44,799
شما می گویید
شخص دیگری آنجا بوده است؟

1076
01:03:44,800 --> 01:03:47,439
به احتمال زیاد اره ولی بدتر میشه

1077
01:03:47,440 --> 01:03:49,919
و این بیرون نیامد
در بررسی

1078
01:03:49,920 --> 01:03:52,799
سوهان ناخن گرفته شد
از ماریون، به عنوان استاندارد.

1079
01:03:52,800 --> 01:03:55,279
همه نمونه ها را کشیدم
از ذخیره سازی،

1080
01:03:55,280 --> 01:03:57,599
از همه چیز گذشت،

1081
01:03:57,600 --> 01:04:01,160
و الیاف کشف شد
از زیر ناخن هایش

1082
01:04:02,880 --> 01:04:05,400
خوب، این باعث نشد
گزارش مسیر مم-هم.

1083
01:04:06,840 --> 01:04:11,799
بنابراین دکتر اسپیرز معروف ما
شواهد حیاتی را پنهان کرد؟

1084
01:04:11,800 --> 01:04:14,999
شاید با روایت او همخوانی نداشت،
مثل علامت سرآستین

1085
01:04:15,000 --> 01:04:16,959
شاید چیزها را بررسی نکرده است
به درستی

1086
01:04:16,960 --> 01:04:18,880
سوء نیت یا بی کفایتی.
کدام بدتر است؟

1087
01:04:20,160 --> 01:04:23,359
اما این الیاف می تواند باشد
از زن بیچاره ای که در دست گرفته است

1088
01:04:23,360 --> 01:04:24,999
هر که بود او را هل داد.

1089
01:04:25,000 --> 01:04:26,079
می تواند باشد.

1090
01:04:26,080 --> 01:04:28,759
آنها برای هیچ لباسی مناسب نیستند
یا پارچه های موجود در خانه -

1091
01:04:28,760 --> 01:04:30,679
اگر به آن جستجوها اعتماد کنیم.

1092
01:04:30,680 --> 01:04:33,159
حداقل، این شواهد
باید فاش می شد

1093
01:04:33,160 --> 01:04:34,999
بله...

1094
01:04:35,000 --> 01:04:37,559
و تیم دفاع
یک روز میدانی داشتم

1095
01:04:37,560 --> 01:04:40,719
من نیاز به تجزیه و تحلیل این فیبرها دارم.
در حال حاضر در حال انجام است.

1096
01:04:40,720 --> 01:04:42,039
اوه برام مهم نیست

1097
01:04:42,040 --> 01:04:46,520
آنچه دیگران در مورد شما می گویند،
پائولا، تو خوبی

1098
01:04:49,880 --> 01:04:52,879
آه، الان رئیس است.

1099
01:04:52,880 --> 01:04:54,559
خوب برای کار کردن؟

1100
01:04:54,560 --> 01:04:56,799
آه، در مقایسه با شما چیست؟
آنها می خندند

1101
01:04:56,800 --> 01:04:58,799
خوب، هیچ کس آنقدر خوب نیست.
بله

1102
01:04:58,800 --> 01:05:01,399
تازه داشتم می گذشتم

1103
01:05:01,400 --> 01:05:05,279
لوکاس کوربریج را شنیدم
به قتل دیگری مرتبط بود.

1104
01:05:05,280 --> 01:05:06,960
آه، شنیدی، نه؟

1105
01:05:08,440 --> 01:05:11,160
از دیدنت خوشحالم، گری.
خانم، من به شما اجازه می دهم که آن را ادامه دهید.

1106
01:05:14,160 --> 01:05:17,159
به احتمال زیاد حق با ماست
در همه حال، اینطور نیست؟

1107
01:05:17,160 --> 01:05:19,599
خانمش را کشت
حالا او دوباره کشته شده است.

1108
01:05:19,600 --> 01:05:23,919
جز اینکه ما پیدا کردیم
هیچ انگیزه یا فرصتی برای آن وجود ندارد.

1109
01:05:23,920 --> 01:05:26,999
اوه او با این مرد در زندان بود.
درسته؟

1110
01:05:27,000 --> 01:05:29,479
شاید کوربریج به گناه خود اعتراف کرد،

1111
01:05:29,480 --> 01:05:31,719
و پس از آن او داشت
برای خلاص شدن از شر او؟

1112
01:05:31,720 --> 01:05:34,479
آه، حدس و گمان بدون مدرک.

1113
01:05:34,480 --> 01:05:36,279
این MO شماست. نه مال من

1114
01:05:36,280 --> 01:05:38,959
در زمان من، ما تازه کار را انجام دادیم.
بله...

1115
01:05:38,960 --> 01:05:41,359
با پنهان کردن شواهد!

1116
01:05:41,360 --> 01:05:43,119
شواهد؟ چه مدرکی؟

1117
01:05:43,120 --> 01:05:46,959
الیاف
زیر ناخن های متوفی

1118
01:05:46,960 --> 01:05:49,759
علامت کاف فاش نشده

1119
01:05:49,760 --> 01:05:52,919
آنها پرونده شما را اژدر می کردند،
و شما آن را می دانید

1120
01:05:52,920 --> 01:05:55,799
الیاف؟ تو از من میپرسی
برای به خاطر سپردن شواهد

1121
01:05:55,800 --> 01:05:57,639
از چه چیزی 20 سال پیش؟

1122
01:05:57,640 --> 01:05:59,879
آه، خوب،
خوشبختانه، در حال حاضر مورد شما نیست.

1123
01:05:59,880 --> 01:06:02,600
شما می توانید به ماهیگیری خود بازگردید،
حیوان خانگی

1124
01:06:04,000 --> 01:06:07,279
بهتر است امیدوار باشید که هیچ کس ظاهر نشود
تا تمام موارد شما را شانه کند

1125
01:06:07,280 --> 01:06:10,880
یکی از همین روزها، ورا،
شما را به همه نوع متهم می کنند

1126
01:06:14,120 --> 01:06:16,999
اگر یکی از موارد من
کسی را به اشتباه محکوم کرد،

1127
01:06:17,000 --> 01:06:18,959
من می خواهم آن را زیر سوال ببرم.

1128
01:06:18,960 --> 01:06:21,320
و لعنت به آبروی من

1129
01:06:30,960 --> 01:06:32,959
کنی، این اولین بار است

1130
01:06:32,960 --> 01:06:35,119
شما با کریلان صحبت کرده اید
در طول این مورد؟

1131
01:06:35,120 --> 01:06:39,119
بله خانم او فقط وارد شد.
میز جلو با من تماس گرفت.

1132
01:06:39,120 --> 01:06:41,520
فقط به یاد داشته باشید که در تیم چه کسی هستید.

1133
01:06:43,640 --> 01:06:45,679
بنابراین، در مورد گوئن کابدن به ما بگویید.

1134
01:06:45,680 --> 01:06:49,879
ریچ رولینز یک قلدر و نمایشگر است
رفتار قهری و کنترلی

1135
01:06:49,880 --> 01:06:51,639
هرگز دهانش را باز نکرد
وقتی با او ملاقات کردم

1136
01:06:51,640 --> 01:06:53,319
اما بررسی پیشینه او مشخص است.

1137
01:06:53,320 --> 01:06:55,479
و عذر او
برای چهارشنبه گذشته نگه می دارد.

1138
01:06:55,480 --> 01:06:56,719
او با همسرش در میخانه بود.

1139
01:06:56,720 --> 01:06:58,799
جز اینکه برگشتم
و با بارمن صحبت کرد.

1140
01:06:58,800 --> 01:07:00,599
گفت ریچ آنجاست
یکی دو روز قبل

1141
01:07:00,600 --> 01:07:01,919
و او با کسی درگیر شد.

1142
01:07:01,920 --> 01:07:03,479
"یک فرار"؟ با کی؟

1143
01:07:03,480 --> 01:07:07,639
خب، دوربین مداربسته در میخانه وجود ندارد،
اما او عکس زک مارتین را شناسایی کرد.

1144
01:07:07,640 --> 01:07:10,199
گفت با مشت به یارو زد
و به او گفت که دور بماند.

1145
01:07:10,200 --> 01:07:12,360
خب چشم سیاهت هست

1146
01:07:13,600 --> 01:07:17,079
برای من روشن است که مرگ زک است
در مورد حمله به دیلن رولینز

1147
01:07:17,080 --> 01:07:18,959
ما می دانیم که
ریچ مشتی زد و او را تهدید کرد.

1148
01:07:18,960 --> 01:07:22,760
پس چه می شود اگر چند روز بعد،
جلوتر رفت و او را کشت؟

1149
01:07:24,040 --> 01:07:26,000
باشه او را وارد کن

1150
01:07:35,320 --> 01:07:38,639
JOE: دوربین مدار بسته The Crown. محله شما

1151
01:07:38,640 --> 01:07:41,239
این داری میری
دوشنبه گذشته در آنجا

1152
01:07:41,240 --> 01:07:46,039
و این زاخاری مارتین است،
30 دقیقه بعد میاد

1153
01:07:46,040 --> 01:07:49,439
حالا به ما گفتی
تو او را ندیده بودی

1154
01:07:49,440 --> 01:07:50,960
چه برسد به دعوا کردن

1155
01:07:52,080 --> 01:07:53,399
دعوا؟

1156
01:07:53,400 --> 01:07:56,279
خوب، شما اسمش را چه می‌گذارید،
وقتی پسر با یک شینر به پایان می رسد؟

1157
01:07:56,280 --> 01:07:59,439
شاهدان به ما گفته اند
تو از دیدن زک خیلی خوشحال نشدی

1158
01:07:59,440 --> 01:08:02,119
بحثی شد.
مشت زدی

1159
01:08:02,120 --> 01:08:05,279
ناگفته نماند که شما چه گفتید
اگر دوباره او را می دیدی انجام می دادی

1160
01:08:05,280 --> 01:08:09,559
سپس، دو روز بعد، زک مرد.

1161
01:08:09,560 --> 01:08:13,599
ببین عشق
عصبانیت شما قابل درک است

1162
01:08:13,600 --> 01:08:16,199
مم؟ چرا این پسر باید بیرون باشد؟

1163
01:08:16,200 --> 01:08:19,559
رایگان. والس زدن در میخانه ها،
در حالی که پسر شما هنوز در رنج است؟

1164
01:08:19,560 --> 01:08:22,560
آره چرا او باید؟
پس او را زدی؟

1165
01:08:23,880 --> 01:08:25,360
به سختی.

1166
01:08:26,760 --> 01:08:27,960
و تهدیدات؟

1167
01:08:30,400 --> 01:08:33,680
من فقط گفتم
دیگه هیچوقت نمیخواستم ببینمش...

1168
01:08:35,120 --> 01:08:36,959
..و من نکردم

1169
01:08:36,960 --> 01:08:38,960
ما می دانیم که او می تواند سرزنش کند.

1170
01:08:40,280 --> 01:08:42,439
استف، آیا می‌توانیم حقایق او را بشکنیم؟

1171
01:08:42,440 --> 01:08:44,359
نه، او قطعا بود
در یک کار سقفی

1172
01:08:44,360 --> 01:08:46,079
به سمت بلکهام
تا بعد از شش

1173
01:08:46,080 --> 01:08:49,439
او تمام روز در محل بود،
و سپس در میخانه از ساعت 7:30.

1174
01:08:49,440 --> 01:08:52,479
آیا او می توانست دزدکی بیرون بیاید؟
مارک، به ANPR بروید.

1175
01:08:52,480 --> 01:08:54,879
بیایید ببینیم آیا می توانیم ون او را تشخیص دهیم یا خیر
در جاده خانم

1176
01:08:54,880 --> 01:08:56,279
و من به این بارمن برمی گردم،

1177
01:08:56,280 --> 01:08:57,999
و اون رفیق
که ریچ گفت با او بود.

1178
01:08:58,000 --> 01:09:00,319
ممکنه به خاطرش دروغ گفته باشه
من با تو میام

1179
01:09:00,320 --> 01:09:02,440
در این بین،
ما به او آویزان خواهیم شد

1180
01:09:04,160 --> 01:09:06,479
مارک: خانم، آن چک ANPR
شما خواسته اید

1181
01:09:06,480 --> 01:09:08,119
یک عدد پلاک وجود دارد
مورد علاقه،

1182
01:09:08,120 --> 01:09:09,519
نزدیک محل قتل زک مارتین.

1183
01:09:09,520 --> 01:09:11,879
ورا: وسیله نقلیه کیست؟
'دینا کوربریج's.'

1184
01:09:11,880 --> 01:09:14,880
حالا بگو
این دو مورد به هم مرتبط نیستند

1185
01:09:28,480 --> 01:09:32,840
می تونی رفیق رو به یاد بیاری
من در مورد - زاخاری مارتین به شما گفتم؟

1186
01:09:34,160 --> 01:09:37,879
هم بال برادرت.
اوه، بله.

1187
01:09:37,880 --> 01:09:42,280
خب ماشینت پرچمدار بود
نزدیک محل مرگش...

1188
01:09:43,320 --> 01:09:44,600
..شبی که مرد.

1189
01:09:45,800 --> 01:09:47,719
چی؟ کجا؟

1190
01:09:47,720 --> 01:09:50,000
به سمت هالدروود.
هالدروود؟

1191
01:09:51,240 --> 01:09:53,279
خوب، من دارم
یک شب پل معمولی

1192
01:09:53,280 --> 01:09:55,279
آه، خوب، شما به سختی می توانستید باشید
بازی بریج

1193
01:09:55,280 --> 01:09:58,119
روزی که برادرت آزاد می شود
از دادگاه، حالا، دوست داری؟

1194
01:09:58,120 --> 01:10:00,319
نه نه اون روز نه

1195
01:10:00,320 --> 01:10:02,519
ارم... اما بله، یادم می آید.

1196
01:10:02,520 --> 01:10:05,199
من آن شب رانندگی کردم.
برای پاک کردن سرم

1197
01:10:05,200 --> 01:10:08,919
به تنهایی؟ لوکاس با تو نیست؟
خیر

1198
01:10:08,920 --> 01:10:10,839
میشه از خودمون بپرسیم؟

1199
01:10:10,840 --> 01:10:13,119
او در حال حاضر اینجا نیست.
او برای پیاده روی بیرون رفته است.

1200
01:10:13,120 --> 01:10:17,359
پیاده روی؟ با مشکلات سلامتی اش؟
شماره موبایلش چنده؟

1201
01:10:17,360 --> 01:10:19,919
او تازه از زندان بیرون آمده است.

1202
01:10:19,920 --> 01:10:22,799
دی اشورث،
بر روی آن ماشین پزشکی قانونی بگیرید

1203
01:10:22,800 --> 01:10:25,439
نگه دارید. تو حق نداری

1204
01:10:25,440 --> 01:10:28,720
این تجاوز به حریم خصوصی است.
اگه تونستی تو خونه بمونی

1205
01:10:31,840 --> 01:10:35,400
آره، خوب، فقط آنها را اینجا بیاور
هر چه سریعتر می توانید، می خواهید؟

1206
01:10:36,680 --> 01:10:38,640
فکر می کنم اجازه می دهیم
پس ریچ رولینز برو.

1207
01:10:39,680 --> 01:10:43,959
خوب، اگر آن باردار متقاعد شده باشد
چهارشنبه عصر به جایی نرفت...

1208
01:10:43,960 --> 01:10:46,360
او به نظر من به اندازه کافی مطمئن بود.
نمی توانم ببینم او برای ریچ دروغ می گوید.

1209
01:10:47,440 --> 01:10:50,079
من، اوم...

1210
01:10:50,080 --> 01:10:51,560
من با جسی شما ملاقات کردم.

1211
01:10:53,000 --> 01:10:55,679
چی؟ جسی من؟ چرا؟
زیرا او به پایان عقل خود رسیده است.

1212
01:10:55,680 --> 01:10:57,119
خوب، او باید با من صحبت کند.

1213
01:10:57,120 --> 01:10:59,440
خوب، به نظر می رسد
همه آنها تلاش کرده اند

1214
01:11:00,560 --> 01:11:02,719
او نگران تو و سلین است.

1215
01:11:02,720 --> 01:11:05,479
در مورد دعوا

1216
01:11:05,480 --> 01:11:07,080
چه خبر است، جو؟

1217
01:11:08,160 --> 01:11:10,519
سلین سعی می کند ما را به حرف زدن وادار کند
الان به دیگری

1218
01:11:10,520 --> 01:11:14,040
چه، یک درمانگر؟
خوب، شاید شما باید.

1219
01:11:15,440 --> 01:11:19,879
شما احساس گناه می کنید، اینطور است؟
"مجرم"؟ برای چی؟

1220
01:11:19,880 --> 01:11:22,439
بخاطر نبودن
وقتی پدرت رفت

1221
01:11:22,440 --> 01:11:24,159
خب من یه کار داشتم

1222
01:11:24,160 --> 01:11:27,200
تو داری جبهه می گیری،
من می توانم آن را ببینم.

1223
01:11:28,200 --> 01:11:29,799
خوب، برای آن متشکرم (!)

1224
01:11:29,800 --> 01:11:32,200
چه کسی به یک درمانگر نیاز دارد
با شما در اطراف، آه (؟)

1225
01:11:34,280 --> 01:11:35,920
ورا آه می کشد

1226
01:11:44,560 --> 01:11:47,439
هر خبری از کوربریج،
یا او هنوز در حال پیاده روی است؟

1227
01:11:47,440 --> 01:11:50,399
هنوز چیزی نیست خانم
آیا باید یک هشدار رسمی اعلام کنم؟

1228
01:11:50,400 --> 01:11:51,719
هه
تلفن زنگ می زند

1229
01:11:51,720 --> 01:11:55,039
ما حقایق تایید شده ای داریم
برای خانمش

1230
01:11:55,040 --> 01:11:58,599
افسر آزادی مشروط و شاهزاده او
خود را جذاب، ریچ رولینز.

1231
01:11:58,600 --> 01:12:00,319
و گرگ ویکلی

1232
01:12:00,320 --> 01:12:02,479
خب، زندان تایید کرد
اون روز شیفت بود

1233
01:12:02,480 --> 01:12:06,080
و ما می توانیم او را در سفر قرار دهیم
به لیدز رفت و برادرش را ملاقات کرد.

1234
01:12:07,320 --> 01:12:10,999
خانم... این پزشکی قانونی بود
از خانه دینا

1235
01:12:11,000 --> 01:12:13,439
آنها پیدا کرده اند
اثر انگشت زک مارتین

1236
01:12:13,440 --> 01:12:15,679
چی؟ کجا؟

1237
01:12:15,680 --> 01:12:17,239
داخل ماشینش

1238
01:12:17,240 --> 01:12:19,719
دارند ماشین را می آورند
بازگشت برای بررسی دقیق تر

1239
01:12:19,720 --> 01:12:22,959
درسته و الان میخوام
دینا کوربریج همه را وارد کرد.

1240
01:12:22,960 --> 01:12:26,839
اکنون می توانید یک هشدار را اعلام کنید
برای برادرش

1241
01:12:26,840 --> 01:12:28,240
DIAL TONE

1242
01:12:32,200 --> 01:12:33,679
دینا در حال پردازش است.

1243
01:12:33,680 --> 01:12:36,719
جستجوی کامل خانه او
در حال انجام است.

1244
01:12:36,720 --> 01:12:39,159
آه، خوب بیا از طریق.

1245
01:12:39,160 --> 01:12:40,919
بسیار خوب.

1246
01:12:40,920 --> 01:12:43,319
آیا اطلاعاتی در مورد الیاف آبی وجود دارد؟

1247
01:12:43,320 --> 01:12:45,799
مم-هم.
الیاف لباس مصنوعی رایج

1248
01:12:45,800 --> 01:12:48,639
پلی استر.
به احتمال زیاد از یک تاپ پرزدار.

1249
01:12:48,640 --> 01:12:51,279
اما مگر اینکه لباسی داشته باشیم
برای تطبیق آنها با... اوه.

1250
01:12:51,280 --> 01:12:53,959
خب، تو ماشین چی داری؟

1251
01:12:53,960 --> 01:12:57,720
ما اثر انگشت زک مارتین را داریم.
بله، ما این را می دانیم، آنها کجا هستند؟

1252
01:12:58,960 --> 01:13:01,319
در داخل پیدا شد
درب مسافر، اینجا

1253
01:13:01,320 --> 01:13:04,079
بنابراین او در ماشین بود.

1254
01:13:04,080 --> 01:13:06,039
چاپ های لوکاس کوربریج
نیز در این سمت هستند.

1255
01:13:06,040 --> 01:13:08,159
آه، خوب، منطقی است.

1256
01:13:08,160 --> 01:13:10,399
ما می دانیم که دینا او را به خانه رساند
وقتی آزاد شد

1257
01:13:10,400 --> 01:13:13,160
اما پرینت های کوربریج
روی فرمان نیز هستند.

1258
01:13:15,120 --> 01:13:16,719
او ماشین را رانندگی کرده است؟

1259
01:13:16,720 --> 01:13:18,799
موقعیت چاپ ها
چنین پیشنهاد می کند.

1260
01:13:18,800 --> 01:13:19,919
در یک نقطه.

1261
01:13:19,920 --> 01:13:21,919
واضح است که ما نمی توانیم تاریخ تعیین کنیم
در مورد هر یک از این

1262
01:13:21,920 --> 01:13:24,079
خوب، باید در هفته آخر باشد،
پائولا

1263
01:13:24,080 --> 01:13:26,719
مگر اینکه پیچ ها به او اجازه دهند
برای چرخش گاه به گاه.

1264
01:13:26,720 --> 01:13:29,439
اما ما نمی دانیم که آیا این بود
وقتی زک هنوز در ماشین بود.

1265
01:13:29,440 --> 01:13:31,679
نه، اما یک چیز دیگر وجود دارد.

1266
01:13:31,680 --> 01:13:33,039
و زک و وسیله نقلیه را قرار می دهد

1267
01:13:33,040 --> 01:13:34,759
در همان مکان
در روزی که درگذشت

1268
01:13:34,760 --> 01:13:36,200
چی؟

1269
01:13:38,840 --> 01:13:41,600
در منقل جلویی اینجا...
ما لکه های خونی پیدا کردیم

1270
01:13:43,480 --> 01:13:46,439
خون زک مارتین؟
تست برای تایید

1271
01:13:46,440 --> 01:13:49,519
اما اگر اینطور باشد، احتمالاً پاشیده است
از زمانی که ضربه خورد و کشته شد.

1272
01:13:49,520 --> 01:13:51,919
پس این ماشین بود
همانجا در آن پارکینگ

1273
01:13:51,920 --> 01:13:54,920
همراه با هرکسی که بود راندش.

1274
01:14:01,080 --> 01:14:03,599
ای، استف، دینا آماده است؟

1275
01:14:03,600 --> 01:14:05,759
آره، خانم،
او در مورد لوکاس می پرسد.

1276
01:14:05,760 --> 01:14:07,999
به نظر می رسد واقعاً نگران است
در مورد اینکه او به کجا رسیده است

1277
01:14:08,000 --> 01:14:11,159
کنی در حال تعقیب یک رویت احتمالی است
از او در حال حاضر، خانم.

1278
01:14:11,160 --> 01:14:12,439
اما به این نگاه کن

1279
01:14:12,440 --> 01:14:15,800
برداشت از حسابش
دو روز قبل از مرگ زک

1280
01:14:17,600 --> 01:14:20,880
"ای، مارک. این یک کمربند است.

1281
01:14:24,040 --> 01:14:26,199
ما اینها را در داخل ماشین شما پیدا کردیم،
دینا.

1282
01:14:26,200 --> 01:14:28,320
اثر انگشت زک مارتین

1283
01:14:29,800 --> 01:14:32,080
چگونه به آنجا رسیدند؟

1284
01:14:34,760 --> 01:14:37,399
خیلی خوب، در مورد این چطور؟

1285
01:14:37,400 --> 01:14:41,999
روز دوشنبه هزار را برداشتی
پوند به صورت نقدی از بانک شما

1286
01:14:42,000 --> 01:14:46,479
برای چی بود؟
آیا زکری مارتین آن را خواسته است؟

1287
01:14:46,480 --> 01:14:49,639
آیا او شما یا برادرتان را تهدید کرده است؟
خیر

1288
01:14:49,640 --> 01:14:52,000
نه، این فقط برای ...
او را دور کن

1289
01:14:54,240 --> 01:14:57,799
بس کن این همه مزخرفات
در مورد ارتباط با آملیا

1290
01:14:57,800 --> 01:14:59,759
لوکاس باید به او می گفت
قرار نبود کمک کنم

1291
01:14:59,760 --> 01:15:01,439
چون آنها را نخواستی
دوباره در تماس

1292
01:15:01,440 --> 01:15:04,759
آنها زندگی ها را کاملاً از هم جدا کرده اند.

1293
01:15:04,760 --> 01:15:07,240
به زک گفتم باید همینطور بماند.

1294
01:15:09,720 --> 01:15:13,880
برای زحمتش پول دادم...
و او رفت

1295
01:15:15,280 --> 01:15:17,439
مشکل این است که ...

1296
01:15:17,440 --> 01:15:22,079
این تنها مدرک نیست
ما در وسیله نقلیه شما پیدا کردیم

1297
01:15:22,080 --> 01:15:23,799
لکه های خون پیدا کردیم.

1298
01:15:23,800 --> 01:15:28,519
یک تحلیل اولیه نشان می دهد
این خون زکری مارتین است،

1299
01:15:28,520 --> 01:15:33,119
یعنی ماشینت اونجا بود
زمانی که او کشته شد.

1300
01:15:33,120 --> 01:15:36,039
چون به ما گفتی برای رانندگی رفتی
چهارشنبه گذشته

1301
01:15:36,040 --> 01:15:37,239
با زک آشنا شدی؟

1302
01:15:37,240 --> 01:15:40,439
نرم: نه! نه من...
نه؟

1303
01:15:40,440 --> 01:15:43,160
هر کس دیگری ماشین شما را رانندگی کرده است
در هفته گذشته؟

1304
01:15:44,200 --> 01:15:45,919
خیر
برادرت چطور؟

1305
01:15:45,920 --> 01:15:47,799
آیا او برای چرخش رفت؟

1306
01:15:47,800 --> 01:15:53,520
چون اثر انگشت او را داریم
روی فرمان خیر

1307
01:15:54,840 --> 01:15:56,679
برادر من قاتل نیست

1308
01:15:56,680 --> 01:16:00,160
آیا او ماشین شما را رانندگی کرد؟
چهارشنبه عصر؟

1309
01:16:06,400 --> 01:16:07,680
خواست قرض بگیرد.

1310
01:16:09,680 --> 01:16:12,799
گفت باید بره بیرون.
کمی آزادی را احساس کنید

1311
01:16:12,800 --> 01:16:14,519
او فقط یک ساعت رفته بود.

1312
01:16:14,520 --> 01:16:17,640
اما او با زک ملاقات کرد؟
من نمی دانم. من نمی دانم!

1313
01:16:18,920 --> 01:16:19,959
او آه می کشد

1314
01:16:19,960 --> 01:16:23,639
وقتی از دادگاه برگشتیم،
یک بسته وجود داشت

1315
01:16:23,640 --> 01:16:26,679
چه بسته ای؟
در خانه

1316
01:16:26,680 --> 01:16:28,600
خطاب به لوکاس

1317
01:16:29,600 --> 01:16:31,000
باید کسی آن را رها کرده باشد.

1318
01:16:32,080 --> 01:16:35,959
و من او را ندیدم که آن را باز کند،
اما بعدا...

1319
01:16:35,960 --> 01:16:37,119
وقتی توی اتاقش بود

1320
01:16:37,120 --> 01:16:39,680
حرف زدنش را شنیدم
مثل اینکه با تلفن همراه بود

1321
01:16:41,640 --> 01:16:44,919
خوب، او گفت
برادرش موبایل نداشت

1322
01:16:44,920 --> 01:16:47,879
اما اگر زک یکی را تحویل دهد چه؟
در آن بسته؟

1323
01:16:47,880 --> 01:16:51,279
شماره پرداختی که زنگ خورد
زک لوکاس بود که سعی می کرد ملاقات کند.

1324
01:16:51,280 --> 01:16:54,319
اما وقتی آن دو با هم آشنا شدند،
کوربریج او را کشت. چرا؟

1325
01:16:54,320 --> 01:16:57,239
خوب، ما باید او را پیدا کنیم
و از او بپرس

1326
01:16:57,240 --> 01:17:00,680
این دو مورد
نمی توان بیشتر پیوند داد.

1327
01:17:02,800 --> 01:17:06,199
استف، آن تلفن پرداختی
که زنگ تلفن مخفی زک را زد،

1328
01:17:06,200 --> 01:17:07,359
آیا دوباره استفاده شده است؟

1329
01:17:07,360 --> 01:17:09,079
من اینطور فکر نمی کنم. من بررسی می کنم.

1330
01:17:09,080 --> 01:17:13,239
آره خانم؟ عکس هایی از آنچه بود
در انبار دینا پنهان شده بود.

1331
01:17:13,240 --> 01:17:16,359
این همه بوده است
کیف و عکس گرفته شده است

1332
01:17:16,360 --> 01:17:21,600
درسته حالا این چیه؟
احتمالا یکی از تاپ های دینا.

1333
01:17:24,040 --> 01:17:27,240
اون خونه؟
بله، این چیزی است که پزشکی قانونی فکر می کند.

1334
01:17:33,000 --> 01:17:36,280
و این در انبار دینا پیدا شد؟
خانم

1335
01:17:38,080 --> 01:17:41,759
خب، پول من روی تایید پائولا است
که خون یک مسابقه است

1336
01:17:41,760 --> 01:17:43,000
برای ماریون کوربریج

1337
01:17:44,360 --> 01:17:47,519
و آن الیاف پیدا شد
زیر ناخن انگشتش

1338
01:17:47,520 --> 01:17:49,079
از این لباس هستند

1339
01:17:49,080 --> 01:17:50,280
پس ما او را داریم؟

1340
01:17:57,200 --> 01:17:59,040
اما چه خواهد بود
انگیزه او از کشتن او؟

1341
01:18:05,360 --> 01:18:06,760
او این کار را نکرد.

1342
01:18:15,480 --> 01:18:18,199
آیا چیزی اشتباه است؟
لوکاس را پیدا کردی؟

1343
01:18:18,200 --> 01:18:22,080
نه، اما ما یک تاپ آبی پیدا کرده ایم.
یک خون آلود

1344
01:18:23,600 --> 01:18:25,679
این مال آملیا است، اینطور نیست؟

1345
01:18:25,680 --> 01:18:29,679
آملیا آنجا بود که مادرش فوت کرد.

1346
01:18:29,680 --> 01:18:31,440
حالا او را هل داد؟

1347
01:18:32,440 --> 01:18:34,599
آیا او ماریون را کشت؟

1348
01:18:34,600 --> 01:18:36,399
و پدرش هرگز نمی دانست،

1349
01:18:36,400 --> 01:18:39,159
و به همین دلیل است
شما آنها را از هم جدا کرده اید

1350
01:18:39,160 --> 01:18:42,159
فقط به خاطر اونه
لوکاس قفل شد.

1351
01:18:42,160 --> 01:18:45,439
شما می توانستید این را به پلیس بگویید.
لوکاس را آزاد کنید

1352
01:18:45,440 --> 01:18:47,920
با زندانی کردن دخترش چی؟

1353
01:18:51,320 --> 01:18:53,319
شما فکر می کنید
آیا او هرگز مرا می بخشید؟

1354
01:18:53,320 --> 01:18:55,399
در عوض چه چیزی
مردی بی گناه را تماشا کردی

1355
01:18:55,400 --> 01:18:57,279
20 سال سرکوب می شوند؟

1356
01:18:57,280 --> 01:18:59,159
کنارش ایستادم

1357
01:18:59,160 --> 01:19:01,719
و من از او حمایت کردم
همانطور که او برای بیرون آمدن می جنگید.

1358
01:19:01,720 --> 01:19:04,999
لوکاس می فهمد من چه کار کردم.
تو حقیقت را پنهان کردی، عشق.

1359
01:19:05,000 --> 01:19:08,759
مسیر عدالت را منحرف کرد.
و دوباره او را از دست خواهی داد

1360
01:19:08,760 --> 01:19:12,679
حالا به زکری مارتین گفتی؟
آملیا چه کرده بود؟

1361
01:19:12,680 --> 01:19:14,880
نه.

1362
01:19:16,200 --> 01:19:17,240
اما او...

1363
01:19:18,400 --> 01:19:21,000
..دوباره پرسید
چرا من کمک نمی کنم

1364
01:19:22,000 --> 01:19:23,720
آملیا چه کرده بود
خیلی بد بود

1365
01:19:24,800 --> 01:19:26,080
من زیاد گفتم.

1366
01:19:28,720 --> 01:19:32,200
گفتم همش تقصیر اونه
و او آن را حل کرد.

1367
01:19:37,000 --> 01:19:41,159
بنابراین، پسرک پول دینا را می گیرد
دور شدن،

1368
01:19:41,160 --> 01:19:43,199
اما او باید برای آن عذاب کشیده باشد.

1369
01:19:43,200 --> 01:19:45,439
همسرش آنجاست،
در زندان بی‌حال،

1370
01:19:45,440 --> 01:19:47,879
بدون دانستن اگر
پرونده او نقض می شود ...

1371
01:19:47,880 --> 01:19:49,519
این احتمالاً چیزی است که او را هدایت کرده است
به میخانه

1372
01:19:49,520 --> 01:19:52,279
آن شب
ریچ رولینز یک ضربه به او زد.

1373
01:19:52,280 --> 01:19:55,159
خوب، باید کمی منطقی باشد
به او،

1374
01:19:55,160 --> 01:19:58,679
چون دقیقه کوربریج
آزاد می شود،

1375
01:19:58,680 --> 01:20:01,599
پسر تصمیم می گیرد به او بگوید
روی qt،

1376
01:20:01,600 --> 01:20:03,719
دقیقا چه اتفاقی برای همسرش افتاد

1377
01:20:03,720 --> 01:20:05,479
بنابراین او یک تلفن همراه ارزان تحویل می دهد

1378
01:20:05,480 --> 01:20:06,999
به منظور تشکیل جلسه
با او

1379
01:20:07,000 --> 01:20:08,959
خوب، او نمی توانست تکان بخورد
به خانه، می تواند؟

1380
01:20:08,960 --> 01:20:11,359
اجازه نمی داد او نزدیک شود.
استف، پرداخت به شما؟

1381
01:20:11,360 --> 01:20:14,159
خانم، امروز بعدازظهر تماس نگیرید.
اما بعد یکی بود...

1382
01:20:14,160 --> 01:20:15,959
به پادگان راک ویک؟

1383
01:20:15,960 --> 01:20:17,799
این همان جایی است که ما داریم می رویم.
کتتو بگیر

1384
01:20:17,800 --> 01:20:19,440
به آنها بگویید ما در راه هستیم.
خانم

1385
01:20:22,240 --> 01:20:25,959
بسیار خوب. به ما اطلاع دهید.
چی؟

1386
01:20:25,960 --> 01:20:27,679
استف این را می گوید
ایموجن پایگاه را ترک کرد.

1387
01:20:27,680 --> 01:20:29,159
آنها نمی دانند او کجاست.
آه

1388
01:20:29,160 --> 01:20:31,359
عالی، حالا باختیم
کوربریج و او

1389
01:20:31,360 --> 01:20:32,679
خوب اونا با هم هستن

1390
01:20:32,680 --> 01:20:34,799
خوب، البته آنها با هم هستند،
اما کجا

1391
01:20:34,800 --> 01:20:37,399
خوب، لید کنی بود
مشاهده لوکاس در اتوبوس

1392
01:20:37,400 --> 01:20:39,239
جاده الینگموث،
در حال حرکت به سمت ساحل

1393
01:20:39,240 --> 01:20:41,959
خوب، این به سمت دیگری برگشت.

1394
01:20:41,960 --> 01:20:43,360
ورا ناله می کند

1395
01:20:44,640 --> 01:20:47,039
بنابراین، او واقعاً کشته شد
مادر خودش؟

1396
01:20:47,040 --> 01:20:50,639
غیر قابل تصور است، اینطور نیست؟ 15 ساله.

1397
01:20:50,640 --> 01:20:51,839
خوب، احتمالاً به همین دلیل است

1398
01:20:51,840 --> 01:20:54,279
هرگز به درستی به او نگاه نمی شد
در وهله اول.

1399
01:20:54,280 --> 01:20:56,479
بله، پدرش شرط خیلی بهتری بود.

1400
01:20:56,480 --> 01:20:59,959
آره خب
DCI Creelan مرد خود را انتخاب کرد،

1401
01:20:59,960 --> 01:21:02,479
و Speers باعث شد پزشکی قانونی مناسب باشد.

1402
01:21:02,480 --> 01:21:04,439
چه افتضاحی
تلفن زنگ می زند

1403
01:21:04,440 --> 01:21:07,039
کنی؟
کنی: ما ماشین ایموجن را پیدا کردیم.

1404
01:21:07,040 --> 01:21:08,240
آنها ماشین ایموجن را پیدا کرده اند.

1405
01:21:09,440 --> 01:21:11,120
باشه اونجا بمون
ما در راه هستیم

1406
01:21:23,880 --> 01:21:27,759
نشانه ای از او یا کوربریج وجود دارد؟
آه، هنوز نه، خانم.

1407
01:21:27,760 --> 01:21:30,559
اما ماشین اوست
خوب، اینجا پشتیبان بگیرید.

1408
01:21:30,560 --> 01:21:32,439
آنها در راه هستند، خانم.

1409
01:21:32,440 --> 01:21:34,160
من ساحل را بررسی می کنم.
باشه

1410
01:21:35,520 --> 01:21:38,639
نه. تو اینجا صبر کن، کنی،
در صورت بازگشت او

1411
01:21:38,640 --> 01:21:40,400
خانم

1412
01:22:04,760 --> 01:22:05,840
ایموجن؟

1413
01:22:07,120 --> 01:22:10,200
شما خوب هستید، حیوان خانگی،
اینجا به تنهایی؟

1414
01:22:11,600 --> 01:22:13,280
پدرت اینجا نیست؟

1415
01:22:15,960 --> 01:22:17,000
خیر

1416
01:22:18,120 --> 01:22:20,720
او بود. اون الان رفته

1417
01:22:22,120 --> 01:22:25,080
اما او به شما زنگ زد؟
قرار شد اینجا با شما ملاقات کنیم؟

1418
01:22:27,080 --> 01:22:29,280
این است
جایی که خاکستر مام پراکنده بود.

1419
01:22:35,760 --> 01:22:37,959
حالا باید بیای
با من، حیوان خانگی

1420
01:22:37,960 --> 01:22:41,119
خیر
باشه

1421
01:22:41,120 --> 01:22:42,919
میخوای بهم بگی
چه چیزی تو را به خانه برد

1422
01:22:42,920 --> 01:22:44,599
از باشگاه جوانان آن شب؟

1423
01:22:44,600 --> 01:22:47,800
این فقط یک دیسکوی نوجوان احمقانه بود.

1424
01:22:49,200 --> 01:22:52,399
بچه های زیادی بودند.
دور زدنش راحت بود.

1425
01:22:52,400 --> 01:22:54,999
این دختر بود که دوستش نداشتم.

1426
01:22:55,000 --> 01:22:56,959
او گفت که مادرم را دیده است

1427
01:22:56,960 --> 01:23:01,319
از یک هتل بیرون آمدن
با یک جوان شیک پوش

1428
01:23:01,320 --> 01:23:02,559
او در مورد آن می خندید.

1429
01:23:02,560 --> 01:23:05,199
اما حتما به چیزی مشکوک بودی،

1430
01:23:05,200 --> 01:23:07,559
در غیر این صورت،
شما او را باور نمی کردید

1431
01:23:07,560 --> 01:23:10,920
این چیزها را معنا می کرد. آره ارم...

1432
01:23:11,920 --> 01:23:14,439
تماس های تلفنی مام پنهان شد.

1433
01:23:14,440 --> 01:23:15,879
چیزهایی که بابا ندیده

1434
01:23:15,880 --> 01:23:19,319
پس رفتی خونه... و...؟

1435
01:23:19,320 --> 01:23:22,879
و... من مام را در طبقه بالا پیدا کردم.

1436
01:23:22,880 --> 01:23:26,119
من امیدوار بودم که او آن را انکار کند.

1437
01:23:26,120 --> 01:23:28,880
بگو این فقط... شایعات احمقانه بود.

1438
01:23:30,960 --> 01:23:33,759
اما او مثل همیشه مشروب خورده بود.

1439
01:23:33,760 --> 01:23:37,760
اوه و او آن را انکار نکرد؟
او عصبانی شد.

1440
01:23:39,600 --> 01:23:43,800
گفت نمی دانم چه حسی دارد
توسط شوهر خود نادیده گرفته شوید

1441
01:23:53,240 --> 01:23:55,080
او گفت که می خواهد پدرم را ترک کند.

1442
01:23:56,760 --> 01:23:57,880
منو با خودش ببر

1443
01:24:01,960 --> 01:24:03,200
با گریه: پس هلش دادم.

1444
01:24:04,560 --> 01:24:06,799
ارم... سخت.

1445
01:24:06,800 --> 01:24:08,360
و سپس به عقب رفت.

1446
01:24:09,760 --> 01:24:14,320
او آنجا بود،
و سپس... او رفته است.

1447
01:24:15,320 --> 01:24:17,520
صدای برخورد او به زمین...

1448
01:24:19,160 --> 01:24:21,160
او گریه می کند

1449
01:24:40,880 --> 01:24:42,719
او گریه می کند

1450
01:24:42,720 --> 01:24:46,119
و تو رفتی پایین پیش مادرت،
نه؟

1451
01:24:46,120 --> 01:24:49,319
چون خونش را بالای سرت آوردی

1452
01:24:49,320 --> 01:24:51,800
آیا این از تلاش برای احیای او بود؟

1453
01:24:53,560 --> 01:24:55,040
او قبلا مرده بود.

1454
01:24:56,640 --> 01:24:59,199
من فقط... رفتم.

1455
01:24:59,200 --> 01:25:01,679
نتونستم به بابام بگم
که او را هل داده بودم،

1456
01:25:01,680 --> 01:25:03,159
او قبلاً دلش شکسته بود.

1457
01:25:03,160 --> 01:25:05,759
من از پلیس وحشت داشتم
قرار بود برای من برگردند

1458
01:25:05,760 --> 01:25:08,239
نه، و در عوض،
برای پدرت آمدند

1459
01:25:08,240 --> 01:25:11,999
اما می دانستم که تبرئه خواهد شد
چون...

1460
01:25:12,000 --> 01:25:13,319
چون این کار را نکرد

1461
01:25:13,320 --> 01:25:15,479
و چه زمانی محکوم شد؟

1462
01:25:15,480 --> 01:25:18,039
اون موقع بود که شکستم من...

1463
01:25:18,040 --> 01:25:19,559
به من گفتم عمه دینا.

1464
01:25:19,560 --> 01:25:22,759
او می دانست که حقیقت خواهد بود
یک جمله بدتر

1465
01:25:22,760 --> 01:25:24,799
از چیزی که پدرت قبلا دریافت کرده بود

1466
01:25:24,800 --> 01:25:27,039
بابام به اندازه ی کافی تجربه کرده

1467
01:25:27,040 --> 01:25:30,359
20 سال جهنم
او... باید آزاد باشد.

1468
01:25:30,360 --> 01:25:31,839
همینطور است، عشق.

1469
01:25:31,840 --> 01:25:34,759
حالا او کجاست؟ بابات کجاست؟

1470
01:25:34,760 --> 01:25:37,479
او رفته است.

1471
01:25:37,480 --> 01:25:40,120
کلیدهایم را به او دادم و ...
آملیا از او دور شو

1472
01:25:43,160 --> 01:25:46,559
خیر
بابا گفتم برو! دور شو!

1473
01:25:46,560 --> 01:25:48,399
آقای کوربریج

1474
01:25:48,400 --> 01:25:50,719
می دانیم
کاری که با زکری مارتین کردی

1475
01:25:50,720 --> 01:25:54,679
او به شما گفت که واقعاً چه اتفاقی افتاده است
با همسرت، نه؟

1476
01:25:54,680 --> 01:25:58,199
و تو او را کشتي
تا از گزارش او به ما جلوگیری کنیم.

1477
01:25:58,200 --> 01:26:00,040
من برنمی گردم داخل

1478
01:26:01,840 --> 01:26:03,199
من هم نمی گذارم او برود.

1479
01:26:03,200 --> 01:26:06,359
مجبور شدم زک را متوقف کنم
برای محافظت از تو، آملیا

1480
01:26:06,360 --> 01:26:08,639
همه چیز تمام شد.

1481
01:26:08,640 --> 01:26:10,399
من در راه آنها پشتیبان دارم،

1482
01:26:10,400 --> 01:26:12,399
و من افسر دارم
در وسیله نقلیه دخترت

1483
01:26:12,400 --> 01:26:14,280
نه دیگر شما نیست.

1484
01:26:17,360 --> 01:26:19,240
نمیخواستم به کسی صدمه بزنم...

1485
01:26:20,520 --> 01:26:22,279
.. و من نمی خواهم صدمه ببینم
هر کس دیگری

1486
01:26:22,280 --> 01:26:23,839
لوکاس کوربریج!

1487
01:26:23,840 --> 01:26:24,919
نکن!
آنجا توقف کن

1488
01:26:24,920 --> 01:26:26,119
بابا نه!

1489
01:26:26,120 --> 01:26:29,239
جو چیکار میکنی؟
بابا لطفا!

1490
01:26:29,240 --> 01:26:30,479
آملیا.

1491
01:26:30,480 --> 01:26:32,719
بابا بابا
جو!

1492
01:26:32,720 --> 01:26:34,679
ولش کن مرد، تموم شد!
مراقب باشید!

1493
01:26:34,680 --> 01:26:38,159
کمک کنید
نه!

1494
01:26:38,160 --> 01:26:40,280
او هیپرونتیله می کند

1495
01:26:42,320 --> 01:26:44,519


1496
01:26:44,520 --> 01:26:47,160

خیر

1497
01:26:50,160 --> 01:26:52,639


1498
01:26:52,640 --> 01:26:56,599


1499
01:26:56,600 --> 01:26:58,399
کنی.

1500
01:26:58,400 --> 01:27:05,319

شش برای طلا

1501
01:27:05,320 --> 01:27:07,919


1502
01:27:07,920 --> 01:27:12,159


1503
01:27:12,160 --> 01:27:15,839
کنی؟ کنی!

1504
01:27:15,840 --> 01:27:19,960


1505
01:27:21,880 --> 01:27:24,600
کنی! کنی!

1506
01:27:26,080 --> 01:27:27,320
کنی، صدای من را می شنوی؟

1507
01:27:29,200 --> 01:27:31,159
اوه، لطفا، لطفا، لطفا.

1508
01:27:31,160 --> 01:27:33,999


1509
01:27:34,000 --> 01:27:36,479
کنی، عشق

1510
01:27:36,480 --> 01:27:39,999


1511
01:27:40,000 --> 01:27:44,159


1512
01:27:44,160 --> 01:27:48,039


1513
01:27:48,040 --> 01:27:53,159


1514
01:27:53,160 --> 01:27:56,239

اخبار برداشت

1515
01:27:56,240 --> 01:27:59,199


1516
01:27:59,200 --> 01:28:02,799

به قبر ما

1517
01:28:02,800 --> 01:28:07,240


1518
01:28:08,960 --> 01:28:11,439


1519
01:28:11,440 --> 01:28:15,279


1520
01:28:15,280 --> 01:28:17,879


1521
01:28:17,880 --> 01:28:21,799


1522
01:28:21,800 --> 01:28:23,519


1523
01:28:23,520 --> 01:28:25,319
آیا به قهوه علاقه دارید؟

1524
01:28:25,320 --> 01:28:28,080


1525
01:28:29,200 --> 01:28:31,719


1526
01:28:31,720 --> 01:28:35,840


1527
01:28:37,400 --> 01:28:41,280
اوه، وقتی بیدار شد...
بهش میگی زنگ زدم؟

1528
01:28:42,760 --> 01:28:44,679
بله

1529
01:28:44,680 --> 01:28:46,200
ممنون، عشق

1530
01:28:47,560 --> 01:28:51,039
حالش چطوره؟
خوب، او از جنگل بیرون نیست.

1531
01:28:51,040 --> 01:28:53,359
من یک افسر در بیمارستان دارم،

1532
01:28:53,360 --> 01:28:55,439
و من هنوز باید توجیه کنم
اقدامات ما

1533
01:28:55,440 --> 01:28:59,239
بالای آن صخره،
با مرگ یک عامل

1534
01:28:59,240 --> 01:29:02,439
و بدتر...
اون میتونست تو باشی جو!

1535
01:29:02,440 --> 01:29:04,159
به چی فکر می کردی؟

1536
01:29:04,160 --> 01:29:06,959
لوکاس به سمت تو می آمد.
سعی کردم ازت محافظت کنم

1537
01:29:06,960 --> 01:29:08,280
بی پروا بود

1538
01:29:09,640 --> 01:29:12,879
تو رفتار نامنظمی داشتی،
و...

1539
01:29:12,880 --> 01:29:16,039
و من فکر می کنم خانم شما درست است،
فکر کنم باید یکی رو ببینی

1540
01:29:16,040 --> 01:29:19,079
صبر کن آیا سعی در پیوند دادن دارید
با بابام اون بالا چی شد؟

1541
01:29:19,080 --> 01:29:21,359
جدی میگی؟
چرا اینقدر بهش وسواس داری؟

1542
01:29:21,360 --> 01:29:24,319
فقط باید بدانم
تو خوب میشی

1543
01:29:24,320 --> 01:29:26,359
اگر ادامه دهید؟ این است؟

1544
01:29:26,360 --> 01:29:28,839
پس واقعاً این در مورد شماست.

1545
01:29:28,840 --> 01:29:31,080
تو باید خودت را ببخشی، جو.

1546
01:29:32,400 --> 01:29:34,520
خانواده خود را از دست ندهید

1547
01:29:36,240 --> 01:29:38,000
از یک زن می آید
که هیچوقت یکی نداشت...

1548
01:29:39,080 --> 01:29:41,160
..و هرگز پردازش نشد
مرگ پدر خودش

1549
01:29:43,320 --> 01:29:47,320
شما باید خانه خود را تهیه کنید
به ترتیب قبل از قضاوت در مورد من، پسر.

1550
01:29:48,520 --> 01:29:51,199
این یک انتخاب حساس از کلمات است،
خانم

1551
01:29:51,200 --> 01:29:53,199
میدونی چیه
چرا تبلیغ را قبول نمی کنید،

1552
01:29:53,200 --> 01:29:55,640
و سپس همه ما می توانیم داشته باشیم
کمی آرامش، نه؟

1553
01:30:09,880 --> 01:30:11,920
زیرنویس توسط accessibility@itv.com